Zbigniew Zamachowski
[NIC]
Nic
moze zdarzyc sie zawsze
najczesciej poznym wieczorem
miedzy jedna a druga
nadzieja na
cos
i
co moze nie nastapi
nigdy
(w kazdym razie nie dzis)
a co tak smiertelnie zobowiazuje
jak belkot muchy pod sufitem
i ta cisza chwile pozniej
i moja w tej ciszy
obecnosc
(1991-94)
***
Збигнев Замаховский
[НИЧТО]
Ничто
может случиться всегда
чаще всего поздно ночью
между двумя
надеждами на
что-то
и
то, что может и не
наступить никогда
(не сегодня, по крайней мере)
но удручает смертельно
словно жужжание мухи под лампой
и – тишина мгновенье спустя
и моя в тишине этой
бытность
(Перевод: Киев, 5 февраля 2012.)