Гельдерлин. Стих в благодарность учителям (Екатерина Белавина) / поэтические переводы / Стихи.ру

Гельдерлин. Стих в благодарность учителям

Внимали вам, словам богослужений,
У мудрой воли под крылом…
Вот, овладев уже основами учений,
К вам возвращаемся с теплом.

Рад путник и в пустыне раскаленной,
В дороге через лес глухой,
Завидя издали полей счастливых лоно,
Где царствует покой.

Так мы стремимся к высочайшей цели,
Без промедлений, - точно так.
Решительности шпоры зазвенели,
Она безделью злейший враг.

Наставники нас счастьем наделили,
Нас не погубит мысли лень.
Всецело посвятим мы, не щадя усилий,
Науке всякий день!

Пускай ваш век - он не напрасно прожит, -
Венчают слава и почет,
Пускай сияние, что время преумножит,
От глаз к ученикам течет.

Но что для вас добро? Расцвет законный
Страны и крепость алтаря.
Так пусть же небеса к вам будут благосклонны,
Вас щедростью даря.

Рецензии

Dankgedicht an die Lehrer

Uns wьrdigte einst eurer Weisheit Wille,
Der Kirche Dienst auch uns zu weihn,
Wer, Brьder, sдumt, daЯ er die Schuld des Danks erfьlle,
Die wir uns solcher Gnade freun?

Froh eilt der Wanderer, durch dunkle Wдlder,
Durch Wьsten, die von Hitze glьhn,
Erblickt er nur von fern des Lands beglьckte Felder,
Wo Ruh und Friede blьhn.

So kцnnen wir die frohe Bahn durcheilen
Weil schon das hohe Ziel uns lacht
Und der Bestimmung Sporn, ein Feind von trдgen Weilen,
Uns froh und emsig macht.

Ja, dieses Glьck, das, groЯe Mдcenaten,
Ihr schenkt, soll nie ein trдger Sinn
Bei uns verdunkeln, nein! verehren FleiЯ und Taten,
Und Tugend immerhin.

Euch aber krцne Ruhm und hohe Ehre,
Die dem Verdienste stets gebьhrt,
Und jeder kьnftge Tag erhцhe und vermehre
Den Glanz, der euch schon ziert

Und was ist wohl fьr euch die schцnste Krone?
Der Kirche und des Staates Wohl,
Stets eurer Sorgen Ziel. Wohlan, der Himmel lohne
Euch stets mit ihrem Wohl.

Екатерина Белавина 12.02.2012 23:22 • Заявить о нарушении правил