В подсолнухах ещё проглядывались жёлтые клочки земли,
Как у покойников ещё какое-то время растут волосы,
Что-то вдруг зазвучало в моём сердце такое громкое,
Будто в соседнем лесу вскинули голову олени, быки,
Под ногами – холмиками кротовых нор – куча черепов старого кладбища,
И медленно в муках поднимутся на колени скелеты,
Со страхом и отчаянием окружая меня… Откуда доносится
Тихая песня Ангелов Света, что едва уловима Душой?
Ни близко, ни далеко не лают уже собаки,
И от песни Небес всё медленно уснуло во мне, и меня обняла
Тишина… Диск Солнца над моей головой – как Глория…
Вы никогда ещё не были от меня такой далёкой,
Как тогда… И ещё никогда – такой близкой мне,
Как там, в подсолнухах, которыми засадили забытое кладбище...
Перевод с венгерского - Арон Гаал
Корректор - Александра Крючкова http://www.stihi.ru/avtor/kriuchkova
Иллюстрация - рисунок Александры Крючковой, карандаши, 2012