кара - әнә анда
реликт дулкыннарда
такылдык кош
look - over there
talker-bird
on the waves of relic
*
schau da vorne
auf reliktwellen
sprechender vogel
*
перевод на немецкий
Кэт Шмидт
http://www.stihi.ru/avtor/ketschmidt
=====
это оттуда :) http://www.stihi.ru/2012/02/17/1751
стиш был выставлен на Конкурс Хайку - Старые друзья
http://www.stihi.ru/2012/02/06/1855
Конкурс Хайку
http://www.stihi.ru/avtor/konkurshaiku
фото и обработка - Александр Ромашихин
http://www.stihi.ru/avtor/dr1wg
спасибо, Саш!! :))
*корректировки переводов приветствуются
светра!
¦B~{|)»