Перевод с французского Жак Превер "Fiesta"
Пустые бокалы
Бутылка разбита
Кровать была наша
Настежь открыта
И заперта дверь
Все звезды в хрустале
Счастья красы
Сияли в бокале
Сверкали в пыли
Неубрана комната
Пьян я мертвецки
Но радуюсь жизни
С тобой я по-детски
Ты пьяная тоже и при делах
Вся голая бьешься
В моих же руках.
21.05.2007г.
FIESTA
______________Jacques Prevert
Et les verres etaient vides
et la bouteille brisee
Et le lit etait grand ouvert
et la porte fermee
Et toutes les etoiles de verre
du bonheur et de la beaute
resplendissaient dans la poussiere
de la chambre mal balayee
Et j'etais ivre mort
et j'etais feu de joie
et toi ivre vivante
toute nue dans mes bras