шакмаклы песи баласылар
кем белән йөрдең син Дина
үзеңнән-үзе
*по-татарски звучит так http://video.yandex.ru/users/radion2002/view/8/
*
chessboard kittens
who have you walked with
Dinah by yourself
*корректировка перевода тоже Сашина :)
*
languoti kačiukai
su kuo vaikštinėjai, Dina,
pati viena
*перевод на литовский
Елена Евгеньева http://www.stihi.ru/avtor/miuslis
=====
это оттуда http://www.stihi.ru/2012/02/19/2960 :)
стиш был выставлен на Конкурс Хайку - Полет баобабочки
http://www.stihi.ru/2012/02/09/3037
Конкурс Хайку
http://www.stihi.ru/avtor/konkurshaiku
фото и обработка - Александр Ромашихин
http://www.stihi.ru/avtor/dr1wg
спасибо, Саш!! :))
===
ещё один стиш (5 голосов) был такой:
*
трубка за трубкой
так и не вырос
до баобаочки
===
*корректировки переводов приветствуются
светра!
¦B~{|)»