Красимир Георгиев
ПРАХ http://www.stihi.ru/2012/02/22/256
Прибира старата ни къща
бръшляновите си коси.
Тъй тежко е да се завръщаш –
от спомени боли, боли.
Като в музей пристъпваш плахо,
а аз като екскурзовод
огнището показвам: „Прах е
покрил и нашия развод!”
Дъждовни капки заваляха,
но дъжд ли бе това, не знам –
под старата студена стряха
валяха кости от бръшлян.
ПРАХ
Я помню старый дом,
увитый плющем густо.
Теперь мне тяжело
Опять в него вернуться.
Наш дом - пустой музей,
В него ступаю робко:
Очаг горевший где -
Там прах после размолвки.
Вот капель дробный стук...
Но дождь ли то - не знаю:
Со старой крыши плющ
Сухой змеёй сползает.
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
-НОМИНАЦИЯ:"Я ЛЮБЛЮ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В СВОЙ ГОРОД"(НОСТАЛЬГИЯ)
======== =========== ============== ============ ==========
1 МЕСТО