В розгубленості від масних калюж між снігу,
вертаючи до сонця в хмарах погляд,
римуючи всебічність і світогляд,
наснага з плямканням вплітає у відлигу,
вбирає стрімкість ручаїв і плюскіт кроків,
напівпрозорість і цукровий хрускіт,
байдужість бруку і веселий лускіт
і тріскотіння полохливої сороки.
В глейкій моро'ці днів зухвальство і несталість
настирливих вітрів у вітті люто,
пручається, спроквола тане лютий,
перевіряючи буття на витривалість.
Із несміливого дзюрчання, жебоніння,
сплітаючи і скручуючи пасма
води, в якої пам'ять ще не згасла
від зимово'го льодово'го затвердіння,
народжується свіжа пісня, наче чари,
дзвінка, в'юнка, заливчаста і ніжна –
зима лишає змерзле бездоріжжя –
млинцями Масниця осоння зустрічає.
Поэтический перевод на русский:http://www.stihi.ru/2012/02/27/4156