Жаворонок

 
      Ян  Радысерб – Вели
(Перевод с серболужицкого   В.Агапитова)

Верёх одинси кружит птах,
Што зоришь оттуль, гди облак?

Мни слыхать с колокольни звон,
Всих людей зове в церкву он.

С невестой жених иде там
Посред  дубравы в Божий храм.

А пошто, птаха, смолкла ты,
До низу летишь с высоты?

Глянь - этта, гди край поля сноп,
Девицы безутышный воп.

Чим колокол звончее бьёт,
Тим боле она слёзы льёт.