Боренька, вот такой женский взгляд )
к твоему великолепному переводу)
с улыбками))
http://www.stihi.ru/2012/02/26/1797
--------
его глаза - не яркие алмазы,
и красотой он вовсе не Делон,
и не был Шварценеггером ни разу,
и в каскадерских трюках не силен.
завариваю чай ему покруче,
с оливкою мартини – никогда.
он не Отелло, но на всякий случай
платочка никому я не отдам)
дамасской стали в ножнах не заметить,
и роскошью его не блещут дни.
и что еще сказать о нем? на свете
нет никого – кто с ним вообще сравним.
не буду клясться, применяя лесть -
он дорог мне таким, какой он есть..