ОРДЕНА ВОЕННЫЕ НЕ ПЛАЧУТ.
Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
ОРДЕНИТЕ БОЙНИ НЕ ЗАПЛАКВАТ
Превод: Мария Шандуркова
Ордените бойни не заплакват,
гордо и мъжествено стоят.
Чакат на полицата във шкафа,
че изпълнили докрай дългът.
Татко, виж ме, аз съм дъщеря ти!
Вън отново пролетта цъфти!
Как обичах те, спомни си, тате!!!
Как обичаше Русия ти!
Ордените бойни пазят спомен
за атаки, битки, страшен бой...
Беше ти и мъдър, светъл, скромен,
ала кратък бе живота твой.
Татенце! Ний няма да забравим,
твоята съдба войната бе.
Плача аз пред ордените славни.
Ала ти не си при нас! Къде?
Ордените носихме до гроба
и оркестърът край нас рида.
Звън камбанен, плачеше народа,
сълзите измиваше дъжда.
Ордени не носеше приживе...
Но разказваше за святата Любов
към Отечеството, към Русия,
за защитата на всеки ров.
Ордените бойни днес ми спомнят
пак за тебе, татко мой...
И Родината ни вечно помни.
Верните, и пей им Упокой.
Някъде в безимени могили
спят герои, някъде отвъд...
Само вятърът ще ги помилва,
а ще плачат ОРДЕНИТЕ в скръб!!!
* * *
ОРДЕНА ВОЕННЫЕ НЕ ПЛАЧУТ.
Ольга Мальцева-Арзиани
Ордена военные не плачут.
Мужества и гордости приют,
Выполнили все свои задачи,
И в шкафу на полочке живут.
Папа, папочка, смотри, мой милый,
Вновь цветут весенние сады,
Вспомни, как же я тебя любила!!!
Вспомни, как любил Россию ты!
Ордена военные напомнят,
Где гремели страшные бои...
Был ты очень мудрым, светлым, скромным,
Жаль, что были кратки дни твои.
Папочка! Тебя мы поминаем,
А судьбой твоей была война.
Плачу, что тебя давно нет с нами.
Но твои остались ордена.
Их несли за гробом на подушках,
И оркестр в тишине рыдал.
Колокольный звон нам ранил души,
Наши слёзы дождик омывал.
Ордена ты не носил при жизни...
Говорил, как из последних сил
Защищали русские Отчизну,
О любви к России говорил.
Ордена военные сегодня
Мне напомнят моего отца...
Панихиду отслужила Родина
Тем, кто ей был верен до конца.
Где-то безымянные герои
Полегли, будь проклята война...
Их могилы ветерком укроют
Плачущие в скорби ОРДЕНА!!!
========================================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
В Н И М А Н И Е !
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ