http://www.youtube.com/watch?v=Q_ZJ1WGPMQk (Vinil, 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=olF4i3VGkto (Vidio)
http://www.youtube.com/watch?v=8VV6dE_0IUc (Longer Version)
Александр Булынко
ТАНЦУЙ, СЕСТРЕНКА!
Перевод песни "Dance Little Sister"
группы The Rolling Stones
Она как ведьма в четверг под вечер –
Прическа в штопор. О Боже, тушите свечи!
Данс, сестрёнка, данс…
А через сутки она – милашка,
Каблук высок, джинса в обтяжку.
Класс, сестрёнка, класс…
В субботний вечер – чёрти какая
По Фредерик-Стрит со мной шагает.
Шанс, сестрёнка, шанс…
Слышишь, танцуй,
Танцульки, сестрёнка, танцуй…
Танцуй, сестрёнка, танцуй,
Танцульки, сестрёнка, танцуй…
Слышишь, танцуй,
Танцульки, сестрёнка, танцуй…
Танцуй, сестрёнка, танцуй,
Танцульки, сестрёнка, танцуй…
Я в жарЕ весь, взопрел, вспотел.
Горю часа четыре, ад притерпел.
Транс, сестрёнка, транс…
Со мной танцуй, не отпуская,
Не продинамь* – контроль теряю!
Данс,
Танцуй с огнем, свой данс…
Ой, прыжок, как с пальмы,
Бесстыжий степ – глядеть не в силах.
А если задираешь ноги ты,
Кровь холодеет в жилах.
Танцуй,
Танцульки, сестрёнка, танцуй…
В субботу к ночи пойдём ко мне домой
И отчебучим мы вакханалию с тобой.
Транс, сестрёнка, транс…
Слышишь, танцуй,
Данс, сестрёнка, данс…
27 декабря 2009 (29 февраля 2012)
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "It's Only Rock 'n Roll"
==================================
The Rolling Stones
DANCE LITTLE SISTER
(Mick Jagger / Keith Richards)
On Thursday night she looked a fright.
Her prickly hair all curled, Lord, what a sight.
Dance,
Dance little sister, dance.
On Friday night she's all decked out.
Her high heel shoes, her dress so tight.
Dance,
Dance little sister, dance.
On Saturday night she bass-a-dee.
She's stepping high on Frederick's Street.
Dance,
Dance little sister, dance
I said dance,
Dance little sister, dance.
Dance little sister, dance,
Dance little sister, dance.
I said dance,
Dance little sister, dance.
Dance little sister, dance,
Dance little sister, dance.
Did it make me hot, I wet with sweat.
It burn like hell, I've four hours left.
Dance,
Dance little sister, dance.
Get next to me, drive me close.
Don't mammaguay* me, I lose control.
Dance,
Dance with fire, dance.
I said dance,
Dance little sister, dance.
Dance little sister, dance,
Dance little sister, dance.
I said dance,
Dance little sister, dance.
Dance little sister, dance,
Dance little sister, dance.
Ah, jump out of Africa,
with a step that looks so bold.
Ah, when you kickin' high,
it make my blood run cold.
I said dance,
Dance little sister, dance.
Dance little sister, dance,
Dance little sister, dance.
I said dance,
Dance little sister.
Dance little sister,
Dance little sister, dance.
And do dance,
Dance little sister.
(dance, dance little sister) dance,
Dance little sister, dance.
On Saturday night we don't go home
We bacchanal, there ain't no dawn
Dance little sister, dance.
I said dance,
Dance little sister.
Dance little sister,
Dance little sister,dance.
I said dance,
Dance little sister.
Dance little sister,
Dance little sister, dance.
Альбом "It's Only Rock 'n Roll" (1974)
==============================
Примечание автора перевода:
* Динамить – обманывать (сленг).
Mammaguay – искаженное от «mamaguy» – на диалекте английского языка в странах Карибского бассейна означает «обманывать», «вводить в заблуждение», «льстить». Этимологически восходит к венесуэльскому диалекту испанского «mamar gallo» - в дословном переводе «кормить петуха», то есть содержать бойцового петуха, который во время петушиных боёв притворялся, что дерётся.