Ключ к стихотворению "Парижские куплеты" http://www.stihi.ru/2012/03/01/1530
с хронологией событий, упомянутых в "Куплетах" — от штурма Тюильри (август 1792 года) до термидорианского переворота (июль 1794 года):
— Jeu de paume (жё де пом): 20 июня 1789 года лишённые помещения депутаты собрались в зале для игры в мяч (Serment du Jeu de paume), где принесли клятву-присягу бороться с абсолютизмом.
— Галантный Век — условное обозначение эпохи Ancien Regime (Старого порядка), охватывающей временной отрезок 1661—1789, то есть от начала самостоятельного правления Людовика XIV до Великой Французской революции.
— Сансон, Шарль-Анри — палач города Парижа. На правах эксперта он входил в состав комиссии по оценке предложения доктора Гийотена — применения «машины для казней», гильотины, установленной на Гревской площади (Place de Greve) 25 апреля 1792 года. Вскоре её перенесли на Площадь Революции, ныне Площадь Согласия, ( Place de la Concorde), и уже 21 января 1793 года на ней был казнён Людовик XVI. Отрезанные головы складывались в плетеную корзину.
— 10 августа 1792 года около 20 тысяч повстанцев окружили королевский дворец Тюильри. Штурм его был недолгим, но кровопролитным. Одним из результатов этого штурма стало фактическое отстранение Людовика XVI от власти.
— 2 сентября 1792 года начались "сентябрьские убийства" — массовые расправы над заключёнными (в основном — представителями аристократии и духовенства), произведённые революционной толпой. Среди погибших была принцесса де Ламбаль — подруга королевы Марии Антуанетты. Голову принцессы напудрили, накрасили, водрузили на пику и пронесли мимо окон тюрьмы Тампль, где была заключена королевская семья. Настроение парижской толпы поддерживал ряд революционных деятелей, первым из которых являлся Марат. Прямых доказательств, что сентябрьские убийства были целенаправленно подготовлены и организованы революционными властями (чаще всего называют Марата и Дантона), не имеется. Резня в тюрьмах началась стихийно.
— Мадам Вето — Мария-Антуанетта, слова из народной песни Карманьолы (текст приведен ниже). Несколько выпяченная нижняя губа — особенность внешности многих представителей австрийской династии Габсбургов, к которой принадлежала ненавидимая народом королева.
— «Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!» — русский перевод французской фразы: «Qu’ils mangent de la brioche», букв. «Пусть они едят бриоши», ставшей символом крайней отрешённости верховной абсолютистской власти от реальных проблем простого народа. Имеет запутанное происхождение. По наиболее расхожей версии, принадлежит Марии-Антуанетте.
— 21 сентября 1792 года в Париже открыл свои заседания Национальный конвент, в тот же день упразднивший монархию и провозгласивший Францию республикой.
По решению Конвента был начат судебный процесс против гражданина Людовика Капета (бывшего короля Франции Людовика XVI). 21 января 1793 года «гражданин Капет» был казнён «за измену родине и узурпацию власти».
— Комеди Франсэз, известный также как Театр-Франсэ или Французский Театр (фр. Com;die-Fran;aise, Th;;tre Fran;ais) — единственный во Франции репертуарный театр, финансируемый правительством. Расположен в центре Парижа, в Пале-Рояль. Основан в 1680 г. декретом короля Людовика XIV. В сентябре 1793 г. театр был закрыт декретом революционного Комитета общественного спасения, а актеры заключены в тюрьму.
— 10 июня 1793 года силами Национальной гвардии была установлена якобинская диктатура.
— 13 июля 1793 роялистка Шарлотта Корде заколола кинжалом Марата; в ответ на это убийство якобинцы развернули революционный террор.
Террором заведовали триумвиры, как их называли, — Робеспьер, Кутон и Сен-Жюст. От них исходили декреты о проскрипции и казнях. Проскрипция — список лиц, объявленных вне закона.
— 15 октября 1793 года начат судебный процесс над "вдовой Капет" (бывшей королевой Марией-Антуанеттой Австрийской). Она была единогласно приговорена к высшей мере наказания и гильотинирована на следующий же день, 16 октября 1793 года.
— Камилль Демулен — блестящий журналист и поэт, 12 июля 1789 года в Пале-Рояле призвавший толпу к оружию, следствием чего было разрушение Бастилии 14 июля 1789 года. В декабре 1793 года стал издавать журнал «Le Vieux Cordelier», где призывая к милосердию, остроумно осмеивал учрежденный Робеспьером комитет справедливости, противополагая ему комитет милосердия. Робеспьер перестал поддерживать его. Демулен был осуждён революционным трибуналом и казнён вместе с Дантоном. Последний номер его журнала помечен 15-м плювиоза года второго, т. е. 3 февраля 1794 года, и оканчивается словами: "Les dieux ont soif (Боги жаждут)".
— 31 марта 1794 года были арестованы Дантон, Демулен, Лакруа, Филиппо. Перед началом суда над ними конвент, по предложению Максимилиана Робеспьера, декретировал, что каждый обвиняемый, противящийся судьям, будет лишён слова. Дантонисты (Камилль Демулен, Эро де Сешель, Фабр д'Эглантин и др.) обвинялись в составлении заговора с целью ниспровергнуть национальное представительство и республику; они были осуждены и пали на гильотине 5 апреля 1794 года. По дороге к эшафоту Дантон подбадривал себя словами: «Вперёд, Дантон, ты не должен знать слабости!» А проезжая мимо дома, где жил Робеспьер, Дантон выкрикнул пророческие слова: «Максимилиан, я жду тебя, ты последуешь за мной!»
— 10 июня (22 прериаля) 1794 года Робеспьер представил закон, на основании которого всякий гражданин обязан был донести на заговорщика и арестовать его. Судопроизводство было крайне упрощено, наказание — смерть. В последующие семь недель казни удвоились: с 20 июня до 27 июля в Париже было казнено 1366 человек.
Робеспьер, всегда испытывавший ужас перед физической расправой, стал выходить из дома в сопровождении вооружённых якобинцев. 11 июля он снова говорил о проскрипциях. 60 депутатов боялись ночевать у себя на квартирах.
— 27 июля (9 термидора) 1794 года последовало падение Робеспьера.
По пути к казни, совершившейся 10 термидора, чернь иронически приветствовала раненого Робеспьера криками: «король» и «ваше величество». Террор, который народ отождествлял с личностью Робеспьера, прекратился. Вместе с Робеспьером были казнены ближайшие его сподвижники — его брат Огюстен, Сен-Жюст, Кутон.
— Свобода, равенство, братство (фр. Liberte, Egalite, Fraternite) — девиз Великой французской революции, широко известный левый лозунг.
— Карманьола (фр. La Carmagnola) — народная песня времён Великой французской революции, сочинённая в 1792 году.
Один из вариантов перевода:
Мадам Вето грозилась, вишь, (2 раза)
Что передушит весь Париж. (2 раза)
Но, черт её дери, —
Не дремлют пушкари!
Припев:
Эй, спляшем Карманьолу!
И пушек гром, и пушек гром!
Эй, спляшем Карманьолу!
Раздастся пусть кругом!
А сам Вето божился как, (2 раза)
Что он, де, Франции не враг, (2 раза)
Но не сдержал обет, —
Ему пощады нет.
Припев.
(Мадам Вето — Мария-Антуанетта, Вето — Людовик; в соответствии с Конституцией, принятой 14 сентября 1791 года, король не имел законодательной инициативы и обладал только правом приостанавливающего вето).