V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
Итоги V межд. конкурса. НОМИНАЦИЯ:"ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ!"
1 МЕСТО
в\. Светлане Мурашевой
За перевод стихотворения
Генки Богдановой: «Поклон за свободата ни, Русия! « -
- в\. «Поклон за нашу свободу, Россия!» ( + подстрочник)
http://www.stihi.ru/2012/03/03/6373
Поклон за свободата ни, Русия!
Генка Богданова
Днес, предвестник мил на пролетта,
празнуваме Денят на нашта СВОБОДА.
Земята българска, с кръвта ви напоена,
превърна се в икона, в битки осветена.
Чело изправила, земята ни свещена,
да пребъде бе от Бог благословена.
Не бе напразна саможертвата ви, братя.
България възкръсна, заслужи свободата.
Безсмъртна,като Феникса роден от пепелта
в земята ни пулсира на жертвите кръвта.
Поклон за свободата ни, Русия мила,
завинаги сърцата наши покорила!
==============================
Генка Богданова
Поклон за нашу свободу, Россия!
Подстрочный перевод с болгарского С. Мурашевой.
Сегодня, милый предвестник весны
Мы празднуем день нашей СВОБОДЫ.
Болгарская земля пропитана кровью,
превратилась в икону и в боях освещена.
Поклонимся земле священной,
Терпеть благословенная Богом.
Не напрасно жертвовали жизнью наши братья.
Болгария воскресла, получила свободу.
Бессмертна, как Феникс возрожденный из пепла
Наша земля пульсирует кровью жертв.
Низкий поклон за нашу свободу, дорогой России,
Она завоевала наши сердца навсегда!
===============================
Генка Богданова.
Поклон за свободу, Россия!
Этот милый предвестник весны,
Этот День, этот праздник СВОБОДЫ.
В битвах кровью болгарской полны
Земли, словно святые иконы.
Поклоняясь священным местам
Тем, что Богом благословенны,
Наши братья покоятся там,
Ты воскресла, свободна, нетленна!
Ты, как Феникс, бессмертна была,
Пульсом павших земля отзывалась.
Нам Россия свободу дала,
И в сердцах наших славной осталась!
Литературный перевод с болгарского
С. Мурашевой