Диде
И.Гьуьсейнов
Зи дидеди кварце аваз
Булахдилай яд гъида.
Зани зверна фена, гъил кьаз,
Жуван диде шад ийида.
Ширинди я булахдин яд -
Жемина цуз, хъухъ жуваз.
КIантIа хьурай зегьем тир гад,
Яд акъвазда къай чIугваз.
За, дидедиз куьмекар гуз,
Верчериз твар вегьеда;
Кьурукайни пичина куз
ЦIам-кIарас гваз хкведа.
Ахъайда нянихъ ада
Яргъи-яргъи хкетар.
Са келима ахъайдач за,
Заз хуш я и суьгьбетар.
Зун гъавурда гьат тавур гаф
Жузада за дидедивай.
Заз зи диде кIанда гзаф.
КIанда вилин нинидилай.
Перевод с лезгинского языка
Мама
Когда с кувшином моя мама
С родника домой идет,
Подбегаю к ней я рьяно-
Мама за руку возьмет.
Из родника вода сладка-
Налей в крынку, пей до дна.
И даже в самый летний зной
дает прохладу нам с тобой.
Маме часто помогая,
Я курочек зерном кормлю;
И, как взрослый, из сарая
Дрова для печки приношу.
Ежедневно перед сном
Сказки длинные читаем.
Чтоб не забыть мне их потом,
Едва дыша запоминаю.
Если слово непонятно,
Я у мамочки спрошу.
Ах, как здорово и славно,
Я маму больше всех люблю.