Огден Нэш
ПАМЯТКА МУЖЬЯМ
(Варианты для различных целевых аудиторий)
Вариант 1 (интеллигентный)
Чтоб быть счастливым браку
Вот мудрости ключи:
Неправ – покайся сразу,
А если прав – смолчи.
Вариант 2 (полу-интеллигентный)
Чтоб было в браке счастье
И полной чашей жисть,
Когда неправ – покайся,
Когда же прав – заткнись.
Вариант 3 (неинтеллигентный)
Чтоб разная напасть
Нас в браке миновала
Неправ – покайся всласть,
А прав – закрой хлебало.
[Вариант 4 (абсолютно неинтеллигентный) удален модератором]
(с английского)
A WORD TO HUSBANDS
by Ogden Nash
To keep your marriage brimming
With the love in the loving cup
Whenever you’re wrong – admit it
Whenever you’re right – shut up.