( мартовская правка считалки )
Хозяин дома, литр приняв на грудь,
"решил" на солнечном крылечке прикорнуть.
А, рядом, в философский час заката,
дворовый пёс и кот
устроили дебаты.
ПЁС:
- Хозяин - Бог:
коль нужно мне поесть-попить,
Его - лишь стоит попросить.
КОТ:
- Что захочу,
хозяин - всё мне поднесёт,
отсюда вывод -
Бог, это Я - кот.
...хозяйка троицу смела с крылечка:
- Все мужики:
ни чёрту кочерга,
ни ...бабе свечка...
прим. автора:
Согласен я, - Бог, создавая даму,
тем самым обеспечил будущность Адаму.
Адам, власть получив,
и, с нею, лень,
дал Еве (на бумаге),
Красный день...
Лия Мещурова
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1722
перевод на немецкий:
Der Rote Tag
Der Hauswirt hat einen Liter gluck gemacht...
Und jetzt schlaeft er auf Aussentreppe sacht.
Und nebenan in diesen Untergangesstunden
Zwei Hausiere zanken sich wie gruene Jungen.
Ein Hofhund und ein Kater
Veranstalten Debatten:
Der Hund:
Der Hauswirt ist sicher Gott:
Ich kriege es, worum ich bitte!
Ich bitte oft um Lebensmittel.
Der Kater:
Ist unser Hauswirt Herr Gott?
Er steht bei mir in Lohn und Brot!
Ich kriege Alles, was ich will!
Er bringt zu mir es gleich und still.
Also:
Wer ist himmlischer Vater?
Natuerlich bin ich! Kater!
--------------------------------------
... Die Hauswirtin fegt ganz gleich ein dieses Kleeblatt
Mit einem Besen weg, indem sie solche Rede hat:
Ihr, Maennchen, seid nicht halb, nicht ganz,
Ihr guckt fast taeglich gern ins Glas.
Ihr groelt fast staendig eure Lieder.
Und armes Weib ist unzufrieden.
Von dem Autor:
Als Gott die erste Frau doch geschaffen hat,
Gab er Adam die sichersten Buergschaften in der Tat.
Der Faul kriegte gleicht die Macht und ruhig lag.
Und Eva kriegte formell einen roten Frauentag.
Рецензии
За неимением в немецком языке аналога к "ни чёрту кочерга,
ни ...бабе свечка..", пришлось допустить некоторую вольность.
В переводе:
"Вы, мужики, ни то, ни сё. Вам бы пьянствовать да песни горланить, а бедная баба остаётся "недовольной"..."