"МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА"
перевод песни “The Musical Box” английской арт-рок-группы GENESIS (с альбома “Nursery Cryme” ©1971)
http:///youtube.com/watch?v=7X_3yOUKSOc (оригинал с альбома)
http:///youtube.com/watch?v=AFBY4dvoISc (концерт 1973)
http:///youtube.com/watch?v=CBL67P4VzCk (концерт)
Третий студийный альбом группы «Преступление в детской комнате» начинается этой песней, собственно давшей ему название – обыграна созвучность англ.слов «rhyme-crime» –«песенка-преступление» ("crime" для похожести даже переделано в "cryme"), хотя сама песня носит иное название…
В песне коротко рассказана одна из викторианских английских народных сказок:
Мальчик Генри-младший играл в крокет с девочкой Синтией. Вдруг Синтия с милой улыбкой подняла свою клюшку и… элегантно срубила голову Генри. Две недели спустя, в детской комнате Генри, она обнаружила его драгоценную музыкальную шкатулку. В порыве любопытства она открыла ее - зазвучала мелодия “Old King Cole” и появилась маленькая фигурка-призрак. Генри вернулся… но не надолго, его тело сразу начало быстро стареть, хотя внутри оставалась душа мальчика. Его бывшие чувства и страстные желания к Синтии также ожили в нем. Он пытался их осуществить, но в этот момент в детскую вошла няня, услышавшая шум. Увидев происходящее, она инстинктивно схватила шкатулку и бросила ее в уже бородатого ребенка и убила обоих.
“Old King Cole” («Старый король Коул») – народная детская песенка
http:///en.wikipedia.org/wiki/Old_King_Cole
В тексте переводимой песни в кавычках - цитата из этой песенки.
.
.
Сыграй мне «Олд Кинг Коул»,
Чтобы я мог войти к тебе,
Но чувства все твои так далеко,
С трудом отыщешь смысл теперь.
Няня врёт ведь о чудесах –
Королевстве на небесах.
Я заброшен где-то средь миров,
С трудом отыщешь где, сейчас.
Сыграй мою песнь!
(и она звучит здесь)
Сыграй мою песнь!
(и она звучит здесь)
И еще чуть-чуть,
И еще лишь только раз,
Что даст дожить мне сейчас.
Сыграй мою песнь!
(и она звучит здесь)
Сыграй мою песнь!
(и она звучит здесь!)
«Старичок Король Коул – озорной был душой,
И такой же озорной был он.
Вот он трубку набил,
Свою чашу налил,
Скрипачей своих, трёх, пригласил…»
Но часов звон, динь-дон,
На куске сукна…
- Я хочу, я могу, я знаю, я коснусь
Её тепла!
Леди, жизнь твоя длинна,
Причешись и дай взглянуть в твоё лицо!
Ты моя, мне так нужна.
Причешись, дай тело мне в конце концов!
Я ждал тебя уже давно,
Да только время прочь ушло,
С трудом отыщешь смысл сейчас…
А ты стоишь с застывшею гримасой,
Льёшь сомнения на всё, что говорю.
И что ж не тронешь? Тронь же!
Что ж не коснешься? Ну же!
Тронь же! Здесь, здесь, здесь, здесь…
Ниже приведен текст, помещенный на конверте оригинального альбома:
While Henry Hamilton-Smythe minor was playing croquet with Cynthia Jane De Blaise-William, sweet-smiling Cynthia raised her mallet high and gracefully removed Henry's head. Two weeks later, in Henry's nursery, she discovered his treasured musical box. Eagerly she opened it and as "Old King Cole" began to play, a small spirit- figure appeared. Henry had returned - but not for long, for as he stood in the room his body began ageing rapidly, leaving a child's mind inside. A lifetime's desires surged through him. Unfortunately the attempt to persuade Cynthia Jane to fulfill his romantic desire led his nurse to the nursery to investigate the noise. Instinctively Nanny hurled the musical box at the bearded child, destroying both.
Play me Old King Cole
That I may join with you,
All your hearts now seem so far from me
It hardly seems to matter now.
And the nurse will tell you lies
Of a kingdom beyond the skies.
But I am lost within this half-world,
It hardly seems to matter now.
Play me my song.
(Here it comes again.)
Play me my song.
(Here it comes again.)
Just a little bit,
Just a little bit more time,
Time left to live out my life.
Play me my song.
(Here it comes again.)
Play me my song.
(Here it comes again.)
«Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he.
So he called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.»
But the clock, tick-tock,
On the mantlepiece -
And I want, and I feel, and I know, and I touch,
Her warmth…
She's a lady, she's got time,
Brush back your hair, and let me get to know your face.
She's a lady, she is mine.
Brush back your hair, and let me get to know your flesh.
I've been waiting here for so long
And all this time has passed me by
It doesn't seem to matter now
You stand there with your fixed expression
Casting doubt on all I have to say.
Why don't you touch me, touch me,
Why don't you touch me, touch me,
Touch me now, now, now, now, now...
пер.10.03.2012