http://stihi.ru//ru.youtube.com/watch?v=dEMUHE1O2mM (1967)
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=Sg1fw8A8M5M
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=6_SaANciPmU
Александр Булынко
АНТОН, ИВАН, БОРИС И Я
Перевод песни "Ivan, Boris et moi"
в исполнении Мари Лафоре
Были мы тогда детьми –
Всемером тропинкой шли
Пустырями вдоль реки,
Собирали мирабель
Из под клювов голубей…
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
А когда чуть подросли,
Мы на танцы в праздник шли,
А в котомках мы несли
Туфли – их мы берегли,
Все пешком на танцы шли…
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Жизнь – запутанный сюжет –
Трио их, а нас квартет.
Все друг в друга влюблены –
И никто не разберет -
Я в тебя, а ты в нее,
А потом наоборот.
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Вспомни – наступило время свадеб –
Счастье мы ушли искать
За горами, за долами –
То, что было рядом с нами,
И простились мы с друзьями…
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Шлем друг другу поздравления,
Если в доме прибавление.
Мир большой, но не настолько,
Чтоб вместить всех, ведь поскольку
Детворы и крестных сколько…
Антон, Иван, Борис и я,
Ребекка, Поля, Яна и я.
Саша, Соня, Давид и я
Дмитрий, Иона, Наташа и я.
Саша, Соня, Давид и я
Дмитрий, Иона, Наташа и я.
3 февраля 2009 г.
Редакция 10 марта 2012 г.
==============================
Marie Laforet
IVAN, BORIS ET MOI
(E.Marnay - E.Stern)
Lorsque nous etions encore enfants
Sur le chemin de bruyere
Tout le long de la riviere
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le meme panier
Et pour pas les abimer
On allait au bal a pieds
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ca compliquait bien un peu la vie
Trois garcons pour quatre filles
On ;tait tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L’une hier l’autre aujourd’hui
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Dire qu’au moment de se marier
On est tous alles chercher
Ailleurs ce que l’on avait
A portee de notre main
On a quitt; les copains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Aujourd’hui chaque fois qu’on s’ecrit
C’est qu’il nous vient un enfant
Le monde a beau etre grand
Et pas tellement qu’il contient
Nos enfants et leurs parrains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Диск-миньон - Ivan, Boris et moi – Je ne peux rien promettre / Pour celui qui viendra – Tom (1967)
Цикл «Поэтические песенные переводы». Франция. Мари Лафоре
===================================================