Шелли. Описание Насилия. - пер. М. Гюбрис

Персий Биш Шелли
“CONTEMPLATION OF VIOLENCE”                «ОПИСАНИЕ НАСИЛИЯ»
              (by a man not bad.)                (соч. человеком не плохим.)

                ………Spare me now.                …….Ныне избавь.   
I am as one lost in a midnight wood,                Я – как тот забредший в полун^очный лес,   
Who dares not ask some harmless passenger        Не смею странника в чертах прелестных
The path across the wilderness, lest he,                Вопросить, как путь найти, невесть как он, 
As my thoughts are, should be a murderer.           Что равно мысль моя, убийца вредный.



/Это - опять-таки, стихотворение из опубликованной здесь статьи Л.Ханта, в которой особенно по-английски, особенно контекстуально и философски, Хант выделял образцы редких "шеллистических взглядов". /