... Я - Айрат... выкладываю слова композиции на английском языке
и подстрочный перевод.
Объявляю конкурс на лучший перевод на русский язык...
(приз будет(!) - маленький и приятный.
Жду Ваших переводов, пишите на мой e-mail ajrat@hustleclub.ru
Айрат
группа "BLACK"
композиция "Wonderful Life"
время звучания 4:47
----------------
текст на английском языке
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There's magic everywhere
CHORUS:
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It's a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It's a wonderful wonderful life
The sun's in your eyes
The heat is in your hear
They seem to hate you because you're there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
CHORUS
ХОР:
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
REPEAT CHORUS TO FADE
...
Мне нужен друг... переложение.
Катерина Крыжановская
... лучится свет. В косматых... волосах.
(я - снова...) Отправляюсь... в - море!
... где волшебство!! (оно - же!) Горе.
... мечты. Парят...!!
... как. Ветер...
(в - парусах...!
...
... но знаешь (тосковать...!) Теперь я буду.
... и грусть (поселится...!) В моих... глазах.
...
Это...!!
(другая...!) Другая...
Чудесная... жизнь!!
... не нужно. По мне (теперь...!!
... смеяться. И плакать.
(и - пусть...!
... В - одиночестве. Снова один стою.
... но. Прямо. Прямо...!
(в - солнечных!!
Флагах...
...
... и. Тоже солнце! В твоих глазах...
(и - разделяющая...!) В - волосах. Жара.
... А - чайки...!! (кажется...) Кричат (лишь - на - тебя...
Ты... (где - то - там...) Одна... ты. Без меня.
...
... мне. Нужен... друг (чтоб - быть!) Счастливым!
Чтоб... не - стоять (здесь...!) Одному.
Мне... нужен друг. Чтоб стать. Приливом...
... чтоб. Не пойти... сейчас!!
Ко... дну.
...
Мне... нужен. Друг.
15.03.12г.