Засипало хатку снігами,
Коштовну завіяло скриньку,
Бровою лише визирає,
Не глипає, i не втече...
А вітер гигоче міхами,
Гілками охлялими бринька,
Фальцетом довкруж завиває,
Крупою завзято січе...
Стужавіє покрив поволі,
Затерплі рамена оголить,
Захлипає крадькома...
Проглянуть віконця безтямно,
Відтворить зраділо луна
Бурульок розчулені гами...
================================
Переклад Анна Дудка
Засыпало хатку снегами,
Шкатулочку ценностей древних,
Тихонько поводит бровями,
Не взглянет, и не убежит...
А ветер хохочет мехами,
На ветках аккорды играя,
Фальцетом вовсю завывая,
Крупой залихватски сечет...
И стынет покров постепенно,
И плечи свои обнажает,
И плачет от боли украдкой...
Просмотрят окошки бездумно,
Повторит веселое эхо (на радостях)
Сосулек очнувшихся гаммы...
================================
Переклад Попова Наталия Борисовна
Засыпало домик снегами,
В заносах из перлов шкатулка,
Чернеют лишь крыш уголочки,
Средь белой пустыни застыл.
А ветер хохочет мехами,
Обмёрзшими ветками стонет,
Фальцетом вокруг завывает,
Крупою безбожно сечёт.
И стынет покров постепенно,
И плечи свои обнажает,
И плачет от боли украдкой...
Посмотрят окошки бездумно,
И радостно эхо повторит
Сосулек растроганных гаммы.