„ÐÀÑÕÎÄÎÂÀÒÜ ÄÓØÓ ÁÅÇÇËÎÁÍÎ È ÙÅÄÐΔ
Èãîðü Áåëêèí
Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
ÄÀ ÏÎËÇÂÀØ ÄÓØÀÒÀ ÑÈ ÂÅÄÐÎ È ÙÅÄÐÎ
À ìîæåøå òîçè Ìèãåë Ñààâåäðà
äà ïîëçâà äóøàòà ñè âåäðî è ùåäðî,
îòñèïâàéêè ñ øåïà ïî ìàëêî çóëóì
çà êðåïêîñò íà âÿðàòà â äúëãèÿ äðóì.
Äà ìèñëè çà ëþäñêèÿ ðîä äðóãîÿ÷å
è ñ êðàíòà äðúãëèâà â çàõëàñ äà ñå âëà÷è,
áåç ãðèæà, ÷å ïèéíàë ñâèíàð ñ äðåçãàâ ãëàñ
ãîâíàòà íå æàëè çà âàñ!
È çà íàñ –
çà âñè÷êè, ïîèñêàëè â ìèã ïîèçïîðòåí,
äà ÷åðïÿò îò ïðàâäàòà – íå îò ðåòîðòà,
à òàì, îò æèâîòà, â ëúæè ïîòîïåí,
îòíîâî âúâëè÷àù â ìåòåæ âàñ è ìåí...
Èçëèøíî íå ÷óêàé â ÷óãóíåíî òÿëî
íè ñ ëúê íà öèãóëêà, ñ ïîìåëî íåçðÿëî,
íàâåê å ðåäúò íè ñúâñåì íåðóøèì,
òè âèé êàòî âúëê, àêî ùåø, èëè ìðè!
Íè áðîíÿ ðúæäÿñàëà ñ ïîäãúâ ïèðèí÷åí,
íè ôëèðò – Äóëñèíåÿ ñ íåâèííî ïàñòèð÷å,
íè ñòàð Ðîñèíàíò, íè àðòðèò è æåíè –
âúâ âðåìåòî íèùî íå ñå ïðîìåíè.
È âñå ïàê áåçãëàñíèÿò Ïàí÷î íå òðÿáâà
æèâîòà ñè ñ âîñú÷íà ñâåù äà ïðåäàâà,
äîðè áåçïîëåçíî, íî êîïèå â áîé
äà âïèå áåç ñòðàõ â áèòèåòî íè òîé!
Âúçìîæíî å äíåñ ñðåä áåçáðîéíè òàëàíòè
äà áëåñíå îòíîâî ãåðîÿò Ñåðâàíòåñ
è ñ øïàãà äà ñðåøå, äà ñëîæè õîìîò
íà âñè÷êè, êîèòî êðàäàò êèñëîðîä!
Óäàðåíèÿ
ÄÀ ÏÎËÇÂÀØ ÄÓØÀÒÀ ÑÈ ÂÅÄÐÎ È ÙÅÄÐÎ
À ìÎæåøå òÎçè ÌèãÅë ÑààâÅäðà
äà ïÎëçâà äóøÀòà ñè âÅäðî è øòÅäðî,
îòñÈïâàéêè ñ øÅïà ïî ìÀëêî çóëÓì
çà êðÅïêîñò íà âßðàòà â äÚëãèÿ äðÓì.
Äà ìÈñëè çà ëÞäñêèÿ ðÎä äðÓãîß÷å
è ñ êðÀíòà äðúãëÈâà â çàõëÀñ äà ñå âëÀ÷è,
áåç ãðÈæà, ÷å ïÈéíàë ñâèíÀð ñ äðÅçãàâ ãëÀñ
ãîâíÀòà íå æÀëè çà âÀñ!
È çà íÀñ –
çà âñÈ÷êè, ïîÈñêàëè â ìÈã ïîèçïÎðòåí,
äà ÷Åðïÿò îò ïðÀâäàòà – íÅ îò ðåòÎðòà,
à òÀì, îò æèâÎòà, â ëúæÈ ïîòîïÅí,
îòíÎâî âúâëÈ÷àøò â ìåòÅæ âàñ è ìÅí...
ÈçëÈøíî íå ÷Óêàé â ÷óãÓíåíî òßëî
íè ñ ëÚê íà öèãÓëêà, ñ ïîìÅëî íåçðßëî,
íàâÅê å ðåäÚò íè ñúâñÅì íåðóøÈì,
òè âÈé êàòî âÚëê, àêî øòÅø, èëè ìðÈ!
Íè áðÎíÿ ðúæäßñàëà ñ ïÎäãúâ ïèðÈí÷åí,
íè ôëÈðò – ÄóëñèíÅÿ ñ íåâÈííî ïàñòÈð÷å,
íè ñòÀð ÐîñèíÀíò, íè àðòðÈò è æåíÈ –
âúâ âðÅìåòî íÈøòî íå ñÅ ïðîìåíÈ.
È âñÅ ïàê áåçãëÀñíèÿò ÏÀí÷î íå òðßáâà
æèâÎòà ñè ñ âÎñú÷íà ñâÅøò äà ïðåäÀâà,
äîðÈ áåçïîëÅçíî, íî êÎïèå â áÎé
äà âïÈå áåç ñòðÀõ â áèòèÅòî íè òÎé!
ÂúçìÎæíî å äíÅñ ñðåä áåçáðÎéíè òàëÀíòè
äà áëÅñíå îòíÎâî ãåðÎÿò ÑåðâÀíòåñ
è ñ øïÀãà äà ñðÅøå, äà ñëÎæè õîìÎò
íà âñÈ÷êè, êîÈòî êðàäÀò êèñëîðÎä!
Ïðåâîä îò ðóñêè åçèê íà áúëãàðñêè åçèê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
Èãîðü Áåëêèí
ÐÀÑÕÎÄÎÂÀÒÜ ÄÓØÓ ÁÅÇÇËÎÁÍÎ È ÙÅÄÐÎ
À ìîæíî Ìèãåëåì äå Ñààâåäðà
ðàñõîäîâàòü äóøó áåççëîáíî è ùåäðî,
ñåáÿ îòñûïàÿ ïî ìàëîé ãîðñòè
ïàëîìíèêàì Âåðû íà äîëãîì ïóòè!
Ñèÿòü áëàãîðîäñòâîì è ìûñëèòü èíà÷å,
òàùèòüñÿ ñêâîçü äåíü íà çàäðèïàííîé êëÿ÷å,
ïëåâàòü, ÷òî êàêîé-òî õìåëüíîé ñâèíîïàñ
äåðüìà íå æàëååò äëÿ âàñ!
È äëÿ íàñ –
äëÿ âñåõ, ïîæåëàâøèõ â ìãíîâåíüå ïîò¸ðòîì
èçâëå÷ü ïðàâäîëþáèå íå èç ðåòîðòû,
à ïðÿìî èç æèçíè, çàâèñøåé âî ëæè
è âíîâü âîâëåêàþùåé íàñ â ìÿòåæè…
Íåò ñìûñëà ñòó÷àòü ïî ÷óãóííîìó òåëó
ñêðèïè÷íûì ñìû÷êîì èëè òåðïêèì ïîìÅëî,
íåçûáëåì ïîðÿäîê è âåê íåðóøèì,
õîòü âîëêîì çàâîé, õîòü ñåáÿ ñîêðóøè!
Íè ðæàâûå ëàòû, íè òàçèê ëàòóííûé,
íè ôëèðò Äóëüñèíåè ñ ïîäïàñî÷êîì þíûì,
íè õðèï Ðîñèíàíòà, íè ïîøëûé àðòðèò –
òå÷åíüþ âðåì¸í íè÷åãî íå ãðîçèò.
È âñ¸ æå íåëüçÿ áûòü áåçãëàñíûì Ïàíñîþ,
â òèøè îïëûâàòü âîñêîâîþ ñâå÷îþ,
è ïóñòü áåñïîëåçíî, íî êîí÷èê êîïüÿ
âîíçàòü áû æåëàòåëüíî âãëóáü áûòèÿ!..
Âîçìîæíî, ñðåäè ñîâðåìåííûõ òàëàíòîâ
îòûùåòñÿ âíîâü èðîíè÷íûé Ñåðâàíòåñ
è øïàãîé ïðè÷åøåò, è ñëîâîì ïðèæì¸ò
âñåõ òåõ, êòî âîðóåò ó íàñ êèñëîðîä!
http://stihi.ru/2012/03/24/36