Questioning faces Любопытные взгляды

 
 
 

 О стёкла не ударившись едва,
 Взметнулась к небу серая сова,
 И крыльев неожиданный размах
 Стал алым от заката, и впотьмах
 Блеснула проседь перьев и когтей
 В глазах прижавшихся к стеклу детей.

пер. Р. Дубровкина




The winter owl banked just in time to pass
 And save herself from breaking window glass.
 And her wings straining suddenly aspread
 Caught color from the last of evening red
 In a display of underdown and quill
 To glassed-in children at the window sill.