В переводе Бориса Т. Бериева читайте следующие 25 стихотворений Огдена Нэша:
1. Котёнок
2. Черепаха
3. Дикобраз
4. Кобра
5. Вошь
6. Ослы
7. Херувимы
8. Угри
9. Русалка
10. Львы
11. Верблюд
12. Кукушка
13. Змея
14. Термит
15. Страус
16. Осьминог
17. Оса
18. Носорог
19. Собака
20. Совет мужу
21. Муравей
22. Сельдерей
23. Медуза
24. Корова
25. Муха
На картинке: американский поэт-сатирик Огден Нэш
Годы жизни: 1902 – 1971
Под переводом - ссылка на подлинник
1. Котёнок
С котёнком проблема
Только в одном:
Станет со временем
Взрослым котом.
http://www.stihi.ru/2017/07/06/9342
2. Черепаха
Живёт под крышей с двух сторон;
Не знаешь кто: она иль он.
Умна, поскольку плодовитость
Её в тех крышках вся сокрыта.
http://www.stihi.ru/2017/07/07/2936
Вариант вольного перевода:
Живёт под крышей с двух сторон;
Не знаешь кто: она иль он.
Умна настолько, что опрос:
Рожает как? для всех вопрос.
3. Дикобраз
Любая собака любопытна ужасно.
Я знаю собаку: казалось напрасно
Всю зиму смеялась и дикобраз
Иглою за смех уколол её в глаз.
http://www.stihi.ru/2017/07/07/7548
4. Кобра
У ней во рту хранится яд;
Она ползёт волной и всяк,
Кто подразнить её посмеет –
Об этом точно: пожалеет.
http://www.stihi.ru/2017/07/07/7886
5. Вошь
Кутила знатный Роберт Бёрнс
Увековечил вошь; вопрос:
Когда бы стала вошь поэтом,
Воспела бы его за это?
http://www.stihi.ru/2017/07/07/8446
6. Ослы
В мире ослов
Нет правил и основ.
http://www.stihi.ru/2017/07/08/6926
7. Херувимы
Мне нравится, смотря на облака,
О херувимах думать; только как,
Когда предстанут предо мной - узнать:
Кто из них дитя, отец иль мать.
http://www.stihi.ru/2017/07/08/9508
8. Угри
Мне угри – для забав,
Но есть – избавь.
http://www.stihi.ru/2017/07/10/100
9. Русалка
Говорю: не миф русалка, нет;
Я русалку покажу вам: это миссис Кэт;
Что ни делает – стоит и подтверждает то,
Что сидящими русалок не видал никто.
http://www.stihi.ru/2017/07/11/47
10. Львы
О, плачьте о Бра'йанах, львом
Муж съеден недавно, потом
Съела (со слов очевидца) —
Жену его — львовая львица.
http://www.stihi.ru/2017/07/11/3068
11. Верблюд
Дромедар двугорб, а вот
У бактриана горб один.
А может быть наоборот:
И я не прав? узнай поди.
http://www.stihi.ru/2017/07/11/5135
12. Кукушка
Приверженец богем – кукушка
Семью считает безделушкой
И браки потому цинично
Ругает всюду и публично.
http://www.stihi.ru/2017/07/13/7304
13. Змея
Случись змею мне увидать,
Пугаюсь, мысля угадать:
Её гнев больше или меньше
На мужчин или на женщин.
http://www.stihi.ru/2017/07/13/8803
14. Термит
Термит проверил половицу
И оценил, признав: годится!
Вот почему мой дядя Хьюг –
В подвал из кухни рухнул вдруг.
http://www.stihi.ru/2017/07/13/9179
15. Страус
По Сахаре самка-страус,
Мчит от радости без пауз:
Оттого, что ей над яйцами (из-за длинных ног),
Не сидеть, а просто вывалить в песок.
http://www.stihi.ru/2017/07/14/3307
16. Осьминог
О, осьминог молю: скажи
Твоя накидка: ноги иль ножи?
Если б жил я с осьминожками,
То назвал б их руконожками.
http://www.stihi.ru/2017/07/14/5408
17. Оса
С семьёй гигантскою оса
Бесспорно бедствие и вся
Та щедрость, что предложит мне -
Гнездо раскрыв, страшней вдвойне.
http://www.stihi.ru/2017/07/14/5908
18. Носорог
Носорог – как будто незлобив,
Но всё же как он некрасив;
Прощай, прощай же носорог,
Я ухожу: твой страшен рог.
http://www.stihi.ru/2017/07/14/6317
19. Собака
Я не совру, сказав: она,
Собака, к нам любви полна.
Но больше, кажется так мне,
Когда намокнет при дожде.
http://www.stihi.ru/2017/07/14/6686
20. Совет мужу
Чтоб любовью наполнен был брак,
Словно полная чаша — начни
Ты вину признавать, коли так,
Коли прав, то не ссорься — смолчи!
http://www.stihi.ru/2017/07/14/6930
21. Муравей
Славен малый муравьишка
Тем, что трудится с излишком.
Почему?
А вы сидели бы картинно,
Да с кислотою муравьиной?
http://www.stihi.ru/2017/07/14/7064
22. Сельдерей
Сельдерей, он зелень –
Челюстям полезен.
Но тушёный – радость впрямь
И беззубым челюстям.
http://www.stihi.ru/2017/07/14/7232
23. Медуза
Кому, скажите, размазню?
Берите даром для меню.
http://www.stihi.ru/2017/07/14/7327
24. Корова
Корова известно: из класса быков;
С «Му-у» в начале, в конце – с молоком.
http://www.stihi.ru/2017/07/14/8234
25. Муха
Бог создал муху, а затем
Совсем забыл: создал зачем.
http://www.stihi.ru/2017/07/14/8298