ЧАСТЬ ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ.
СОЛОНИКИ.
ГЛАВА ПЕРВАЯ.
ДЕЙСТВИЯ ИМПЕРАТОРА.
Как только это всё произошло,
Не мог сдержаться гневный Император,
В его душе уж поселилось зло,
Невольно убивая то, что свято.
Забыл про клятвы и друзей предал,
Не думая о том, что дальше будет,
Он ненависть возвёл на пьедестал
И ревность ту, что разрывает груди.
Рассорился он с тем, кто был любим,
Кто был других и выше, и вернее,
Ему застил глаза победы дым
И вот прозреть он больше не сумеет.
Так вот, когда маркиз покинул зал
И ускакал, храня в душе обиду,
То Император сразу мрачным стал,
Но то, что было на душе, не выдал.
Он поспешил отправиться быстрей
К великому и сладостному граду,
Что стал причиной распри среди дней,
А значит, покорить тот город надо.
Боэмонд так боялся в этот час,
Маркиза, что решит туда стремится,
В его душе прекрасный свет погас
И ненависть открыла дней страницы.
Вот так его душа скатилась вниз,
А он того и не заметил даже,
О том, что дальше сделает маркиз
Пусть новая глава теперь расскажет.
ВТОРАЯ ГЛАВА.
АРМИЯ МАРКИЗА.
Маркиз же сразу повернул назад,
А с ним все те, кто поддержать сумели,
Пусть лошади как птицы полетят
И поскорей своей достигнут цели.
Пускай бывают злыми короли,
Пускай судьба не ведает пощады,
О тех, кто с Бонифацием ушли
Мне рассказать тебе, читатель надо.
Прекрасный рыцарь рода деАвень,
Который назывался просто Жаном,
Забыв про грусть, обиду или лень
Вперёд спешил, как было то не странно.
Ещё один из них Гийом Шанлит,
Который был блистательным и смелым,
Вовек он будет людом не забыт,
Ведь он способен на святое дело.
Ещё там был и Гюг де Колиньи [1],
Который был тогда известен многим.
Читатель, на него ты посмотри,
Он тоже вмиг избрал судьбы дорогу.
Ещё там был и граф Бертран Шаснель,
Которого ан Бушем [2] называли,
Он крепок был и видел жизни цель
В той битве, что избавит от печали.
Вот кто составил доблестный отряд,
Который поспешил с маркизом милым,
Те, кто душой и сердцем был богат
И будут с ним до самой до могилы.
Теперь же я обязан рассказать
О том, что сделать рыцари сумели,
Храня Любви и Верности печать
И покоряясь сердцу в самом деле.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ.
НАЧАЛО ПОХОДА МАРКИЗА.
Маркиз же смело поскакал назад
К великому и сладостному граду,
Тому, что был древней, как говорят,
Прекрасен, словно высшая награда.
Тот город был известен как Димот [3]
И был тогда на побережье милом,
И был прекрасней всех земных красот,
Храня в себе свою Любовь и силу.
Маркиз внезапно осадил тот град,
А город этот сдался очень скоро
Ведь каждый был с маркизом встрече рад,
Вассалом став, забыв про разговоры.
Ну а Маркиз, как занял город тот,
Тотчас поставил верную охрану,
Пусть каждый этот город стережёт
От тех, кто нападёт в ночи нежданно.
Тогда имелось множество врагов,
Которые способны поживиться,
Ну а маркиз же охранять готов
Тот град, что стал чудесною столицей.
Он захватил прекрасный милый град,
Что укреплен и враг ему не страшен,
Судьбе уж больше нет пути назад,
Коль Император злобою окрашен.
Сейчас же у маркиза много дел,
Он вынужен всегда стоять на страже,
О том, что сделать он тогда сумел.
Пусть новая глава теперь расскажет.
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ.
ДЕЙСТВИЯ МАРКИЗА.
Маркиз решил что в случае войны,
Ему нужна поддержка у народа
И люди перейти к нему должны,
Чтоб верность в сердце пронести сквозь годы.
Для этого момента лучше нет
И здесь должна помочь императрица [54,
Что принесёт с собой душевный свет,
Который должен на народ пролиться.
Он так решил и в этом был он прав,
Ведь греки перейти к нему хотели,
Маркиз умерил свой жестокий нрав
И очень скоро сам добился цели.
Вот так судьба решить тогда смогла,
Поддержан тот, кто злобой не опутан,
Кто с добротой души творил дела
И был он понят в трудную минуту.
Но только вот тогда не знал народ
Что обещанья выльются обманом
Когда исполнить их придёт черёд,
Маркиз о них забудет, как не странно.
Но это будет дальше, а пока,
Народ в слова чудесные поверил,
Когда была погибель так близка,
Они открыть спешили сердца двери.
Маркиза же покинем мы сейчас,
Он вечно будет у судьбы на страже,
Что делал Император в этот раз
Пусть новая глава о том расскажет.
ГЛАВА ПЯТАЯ.
ПОКОРЕНИЕ ХРИСТОПОЛЯ [5].
А Император вмиг помчался в путь
К прекрасном и сладостному граду,
Стремясь судьбу и время обмануть
И захватит Солоники в награду.
Но это будет дальше, а пока,
Он в путь пошёл, и, отдыха не зная,
Он вдаль летел, дорога не близка
И перед ним лежит земля без края.
И вот же город перед ним встаёт,
Который все Кавалой называли,
Он полон был божественных красот
И Император позабыл печали.
Прекрасен был величный этот град
И всех других он был сильней и выше,
Но только больше нет пути назад,
Об отступленьи Бодуэн не слышит.
И город был ему так скоро сдан,
А жители на верность присягали,
Вот так он шёл среди враждебных стран
И путь назад он изберёт едва ли.
Он шёл вперёд и в этом жизни суть,
Он не страшился доблестного боя,
Он не боялся в сотый раз рискнуть,
Себя победам доблестным откроя.
Вот так он шёл и среди жизни дел
Он был с войсками постоянно рядом,
О крепости, что покорить он смел
Пусть новая глава теперь расскажет.
ГЛАВА ШЕСТАЯ.
ПОКОРЕНИЕ ЛА БЛАНША [6].
Теперь же перед ним чудесный град,
Что славился историей и силой,
Он вновь уводит каждого назад
К векам старинным, сладостным и милым.
Тот город был известен с давних пор,
Ведь у него сражение свершилось,
Где найден был республики позор,
А монархистам радость или милость [7].
К тому же был известен город тот
Древнейшей христианскою общиной [8],
Пускай же Вера в нём всегда живёт
И город тот вовеки не покинет.
Но было это в прошлые года,
Теперь же крепость та была богатой,
Такою же осталась навсегда,
Не ведая позорного заката.
И город тоже скоро сдаться смог
На милость и уступки Боддуэна,
Вот в этом был великой лжи итог,
Но вот всё прояснится непременно.
Ну а пока чудесный город был
Во власти императора, а значит,
Захвачен был отрядом божьих сил,
Ведь не могло произойти иначе.
А Бодуэн же свой продолжил путь
К той крепости, что так известна многим,
Читатель мой, об этом не забудь,
Ведь мы опять отправимся в дорогу.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ.
СЕРРЕ [9].
Вот крепость новая встаёт,
Та что прославилась когда-то,
О ней знал славный Геродот [10]
И память вечно будет свята.
Тот город был велик и стар,
С ним было связано так много,
Он был защитой от болгар [11]
И в царство открывал дорогу.
Тот город был всегда богат,
Церквями гордыми украшен,
Он был прекрасен, словно сад
И был врагам жесток и страшен.
И вот стоит пред ним отряд,
Что Бодуэн возглавил смело,
Пусть стрелы с гордых стен летят,
Но рыцари спешат на дело.
И город сдался, как всегда,
Ведь не могло же быть иначе,
Так покорялись города,
В том войска первая задача.
Вот так прокладывали путь
Те, кто хранили Веру в Бога,
Никто не в силах обмануть
Судьбы, что так бывала строга.
Но близится к концу поход,
Уже Солоники так рядом,
О том, что там произойдёт
Мне рассказать, читатель, надо.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ.
У СОЛОНИКОВ.
Ну а теперь же цель близка,
Уже Солоники пред ними
И хватит одного броска,
Чтоб только обессмертить имя.
Пред ними встал прекрасный град,
Что стал причиною раздора,
Он так прекрасен и богат,
Но будет завоёван скоро.
Прошло какие-то три дня
И город сдался, как не странно [12],
Тому, кто, зло в душе храня,
Маркизу причиняет раны.
Он был прекрасен и богат,
Ничто с ним не могло сравнится [13]
И каждый горожанин рад
Был Бодуэну покориться.
А Император обещал
Всё сохранить как раньше было,
Закона вечный пьедестал.
Обычаев святую силу.
Он говорил, что будет он
Правителем, как раньше греки,
Храня Любви святой закон,
Заботясь лишь о человеке.
Поверил в те слова народ,
Судьбе он покорился даже,
Что дальше здесь произойдёт,
Пусть новая глава расскажет.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ.
ПУТЬ МАРКИЗА.
А в это время все войска маркиза
Спешили уж совсем другим путём,
Бросая смело Бодуэну вызов,
Как будто в ясном небе грянул гром.
Маркиз же сделал, что не ожидали
Его враги, что были так сильны,
Он, поскорей забыв про все печали,
Вмиг поспешил скорее в глубь страны.
Он так стремился к этой битве новой,
Горя желаньем отомстить сейчас,
Тому, в ком зло нашло свою основу,
О том, что сделал он, скажу сейчас.
Он вместе с войском, с греками к тому же
Спешил к Адреанаполю скорей,
Он знал, что этот город очень нужен
И славился богатством средь людей.
Маркиз решил начать сраженье смело
И город славный тот завоевать,
Он Верил в Бога и святое дело,
И в радости простую благодать.
Пусть Бодуэн к Солоникам стремится,
Маркиз же выбрал свой чудесный путь
И кони полетели, словно птицы,
Стремясь судьбу и время обмануть.
И вот уже маркиз стоит у града,
Который возвышает вновь молва,
О том, что было мне поведать надо,
Пусть то расскажет новая глава.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ.
МАРКИЗ У АДРИАНАПОЛЯ.
И вот уже пред ним и стены града,
Что всех других богаче и сильней,
Маркиз решил обосноваться рядом
И осаждать тот город много дней.
И лагерь славный все разбили скоро,
Так много там палаток и шатров [14]
И начались в то время разговоры
О том, что город сдаться уж готов.
Но только вот иначе всё решится,
Ведь в городе Эсташ де Санбрюи
И жизнь напишет новые страницы,
Читатель мой, на них ты посмотри.
Эсташ взошёл на городские стены [15]
И начал город славный защищать,
Он был умён, силён был несомненно,
Храня в своей душе добра печать.
И оттого держался город этот,
Пусть войско Бонифация сильней,
Но горожане не спешат с ответом
И защищают город много дней.
Не в силах покорить великой силой
Тех, кто в своей душе Любовь хранил,
Тех, для который рабский плен не милый,
Как будто погасили блеск светил.
Вот так сопротивлялись с новой силой,
Храня лишь Веру, как огонь костра,
О том что в граде том происходило
Тебе, читатель, мне сказать пора.
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ.
ДЕЙСТВИЯ ЗАЩИТНИКОВ ГОРОДА.
И вот в то время доблестный Эсташ
Решил послать двух вестников скорее
К тому, кто был, как будто добрый страж
И добивался самой славной цели.
Они должны спешить во весь опор,
Чтобы прийти в Константинополь смело
К тому, в ком не погас Любви костёр,
Кто свято верит в их поход и дело.
Пускай рассудит здесь великий дож
Всех тех, кто вновь сраженье начинали,
Он с мудрецами древними так схож,
Не знает он ни горя, ни печали.
Пусть он расскажет, как им жить теперь,
Простить или сражаться дни и ночи,
Когда беда в души стучится дверь,
Когда звезда невзгоды вновь пророчит.
Пускай ему помогут те кто был
С ним вместе в самой доблестной столице,
Кто не жалел ни времени, ни сил
На Счастье, что должно когда-то сбыться.
Пускай теперь два вестника спешат,
Чтоб передать посланье поскорее,
Пускай они идут сквозь Рай и Ад
И передать слова свои сумеют.
Посланников теперь нелёгок путь,
Пред ними вновь лежит земля без края,
А ты, читатель, с ними рядом будь,
Поведает о них нам часть иная.
;; 1. Жак д'Авень был фламандцем, Гийом де Шанлитт и Гюг де Колиньи — бургундцами. Рыцарские группировки, строившиеся по земляческому признаку и сохранявшиеся еще в дни взятия Константинополя теперь начали, видимо, распадаться, и число приверженцев маркиза Монфсрратского, рекрутировавшихся первоначально из ломбардцев, немцев и провансальцев, возрастало уже за счет притока новых элементов.
2. Граф Бертран де Шасснель ан Буш так называет хронист немецкого графа Бертольда фон Катценельнбогена.
3. Димотика, или Дидимотика, на реке Марица, к югу от Адрианополя. Этот город часто упоминается в византийских текстах XII—XIII вв.
4. Супругой Бонифация Монферратского была к тому времени вдова Исаака II Ангела (о женитьбе маркиза не ней хронист упоминает выше). Согласно рассказу Никиты Хониата, чтобы привлечь к себе греков, маркиз будто бы объявил им, что пожертвует в их пользу интересами собственного народа, провозгласив императором юного Мануила, сына Исаака II и Марии. Характерно, что византийский писатель изобличает именно Бонифация как якобы проявлявшего вероломство во вред грекам, но отнюдь не Бодуэна I.
5. Христополь — замок близ античного города Неополь на Эгейском море, современная Кавала, к северо-западу от острова Фасос.
6. Ла Бланш, упоминаемая также Робером де Клари, — это Филиппы.
7. В римскую эру в 42 до н. э. близ города произошло два сражения между монархистами (Октавиан) и республиканцами (Марк Юний Брут). Марк Антоний сумел вызвать у населения Рима такое возмущение в связи с убийством Юлия Цезаря, что Брут и Кассий, стоявшие во главе заговора, бежали из Италии на Восток. Там они собрали большое войско, в октябре 42 до н.э. дважды сразившееся с силами Антония и Октавиана при Филиппах в Македонии. В первом сражении армия, которой командовал Брут, одержала верх над силами Октавиана, однако Кассий был наголову разбит Антонием. Полагая, что Брут также потерпел поражение, Кассий покончил с собой. На протяжении почти трех недель после первого сражения Брут благоразумно уклонялся от новой битвы с объединенными силами Антония и Октавия. Приближение зимы и недостаток провианта могли вынудить Антония и Октавиана отказаться от продолжения кампании, однако окружение Брута настояло на повторном сражении. На этот раз республиканцы потерпели решительное поражение, и Брут покончил с собой.
8. Первый европейский город, где стараниями апостола Павла была образована христианская община (Деян.16:12). К жителям города обращено одно из посланий апостола Павла.
9. Се;рре или Се;ре (греч. ;;;;;;, кафаревуса ;;;;;;) — город в Греции, в Центральной Македонии. Столица нома Серре. Расположен в 587 км к северу от Афин и в 80 км к востоку от Салоник.
10. Основание города восходит к XII веку до н. э. Упоминается Геродотом как Сирис Пеоническая (греч. ;;;;; ; ;;;;;;;;).
11. В византийскую эпоху город служил крепостью против нашествия болгар.
12. Судя по рассказу Никиты Хониата, Салоники сдались Бодуэну I сразу же, но жители попросили его не входить в город, а остаться за его пределами, что он и сделал.
13. Относительно детальная характеристика города, даваемая Жоффруа де Виллардуэном, вероятно, объясняется просто тем, что впоследствии этот город будет разрушен Калояном.
14. Как повествует Рооер де Клари, во время осады Бонифаций обратился к жителям города: он якобы показал им свою жену Марию и ее двух сыновей, прижитых от Исаака II, предложив признать одного из них императором. Вместе с тем текст договора, заключенного между Бонифацием Монферратским и двумя уполномоченными дожа 12 августа 1204 г., т. е. примерно в это же время, свидетельствует о том, что маркиз отказался от некоторых своих прав в пользу венецианцев (за соответствующую компенсацию). Жоффруа де Виллардуэн вовсе не упоминает об этом договоре, пытаясь, по-видимому, преуменьшить таким образом остроту конфликта маркиза с императором Бодуэном I: действительно, Бонифаций Монферратский, надо думать, не собирался отказываться от своих притязаний на Салоники и, хотя все еще оставался вассалом Бодуэна I, добивался того, чтобы держать город не от императора, а от венецианцев.
15. Как явствует из рассказа хрониста, распри между обоими предводителями (а в конфликт были вовлечены и остальные крестоносцы) достигли весьма сильного накала: дело шло к открытой войне двух феодальных группировок, причем оба их главаря словно не замечали опасности, угрожавшей им со стороны болгар. Царь Калоян, вероятно, был в курсе всех этих событий, и междоусобица Бонифация Монферратского с императором Бодуэном I позволила ему именно в это время предпринять энергичное наступление во Фракии.