Величка Петрова
ЕДИН МЪЖ
Ти си един загубен мъж.
Къде ли те намерих!
Наивността ми изведнъж
крила към теб разпери.
Омагьосана видях,
необяснимо чудо,
без мозък бях …
и полетях,
и се понесох лудо
в момчешките ти небеса-
илюзии прекрасни,
където само чудеса
са страстите ти властни.
Ту небрежно сладък… мил,
ту палав до безкрайност,
ту зъл от Дявол биле пил,
ту с кротка всеотдайност.
Ти си един загубен мъж,
добре, че те намерих.
Любовта ти изведнъж
крила над мен разпери.
1996г.
****
Обретение себя.
Вы загубили человека,
Но я его в себе нашла.
То ли наивность, то ли вера
Мне подарила два крыла.
Необъяснимо это чудо:
Полёт свободный наяву
Иль в мире красочных иллюзий,-
Но в синем небе я парю.
Там я во власти сил безумных,
И так небрежно сладок миг!
То я беспечна в страсти юной,
То будто с Дьяволом "на ты".
Вы загубили человека.
Но я опять его нашла.
Любовь мне подарила веру
И за спиною два крыла.
V Международный Конкурс поэтических переводов
НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
1 МЕСТО