"Синий бархат" - баллада популярного в 60-е американского певца Бобби Винтона. В 1986-м американский же режиссер Дэвид Линч снял одноименный фильм, где песня была использована в качестве основной темы. Страница фильма на КиноПоиске - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/5893/.
Красивая, но чуть засахаренная композиция удивительным образом контрастирует с мрачной атмосферой фильма, но от этого приобрела только дополнительную глубину и даже какую-то изысканность. Для меня "Синий бархат" это, в первую очередь, песня из кинофильма. Она очень украсила работу Линча и обрела в ней второе рождение.
BLUE VELVET
Bobby Vinton
Blue velvet wowwow
She wore blue velvet
bluer than velvet was the night
softer than satin was the light from the stars
She wore blue velvet
bluer than velvet were her eyes
warmer than May her tender size
love was ours
Eyes love I held tightly
feelin' the rapture grow
like a flame burning brightly
but when she left gone was the glow of
Blue velvet
but in my heart there'll always be
precious and warm a memory through the years
And I still can see blue velvet through my tears
She wore blue velvet
but in my heart there'll always be...
СИНИЙ БАРХАТ
Синий бархат…
Она была в синем бархате,
Более синей, чем бархат, была эта ночь,
Мягче шелка был свет этих звезд.
Она была в синем бархате,
Более синими, чем бархат, были ее глаза,
В ней было больше тепла и нежности, чем в мае.
Это была любовь.
Глазами любимой я владел недолго.
Чувство восхищения росло,
Словно пламя ярко вспыхнуло.
Но вот она ушла, был только отсвет.
Синий бархат.
Он теперь всегда в моем сердце.
Драгоценная теплая память на годы.
И с той поры я не могу видеть синий бархат без слез.
Она была в синем бархате,
И теперь он всегда в моем сердце…