http://www.youtube.com/watch?v=Pm6Xh7x9i40 (Vinil, 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=KqSqjzRQOf8 (Instrumental, July 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=uUeir_mov7Q
Александр Булынко
ЧЕЛОВЕК ИЗ ТРЕТЬЕГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ
Перевод (в долей "стихирной" адаптации )
песни "2000 Man" группы The Rolling Stones
Моё имя – лишь индекс, кусок оболочки,
Подоконник – цветник, здесь ращу я цветочки.
Знать не знаешь, что я из иных тысячелетий?
Но не могут понять меня даже рОдные дети.
Хоть жена меня уважает, шлю ее без разборок,
Я романы кручу с той компьютерной сворой.
Знать не знаешь, что я из иных тысячелетий?
Но не могут понять меня даже рОдные дети.
Папаня, гордись интернетной планетой,
Маманя, своим солнцем гордись!
Папаня, гордись интернетной планетой,
Маманя, своим солнцем гордись!
Папаня, блистаешь своим интеллектом,
Как будто опять молодой?
А может, глотаешь таблетки,
Мирок созерцая, сотворенный тобой?
Вот это прикол!
Папаня, гордись интернетной планетой,
Маманя, своим солнцем гордись!
Папаня, гордись интернетной планетой,
Маманя, своим солнцем гордись!
Папаня, гордись интернетной планетой,
Маманя, своим солнцем гордись!
Папаня, гордись интернетной планетой,
Маманя, своим солнцем гордись!
И не знаешь ты, кто здесь из новых столетий,
И тебя никогда не поймут твои рОдные дети.
26 мая 2009 (1 апреля 2012)
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "Their Satanic Majesties Request"
==========================
The Rolling Stones
2000 MAN
(Mick Jagger / Keith Richards)
Well, my name is a number, a piece of plastic film
And I grow tiny flowers in my little window sill
Don't you know I'm the two thousand man?
And my kids they just don't understand me at all
Though my wife still respects me, I really misuse her
I am having an affair with a random computer
Don't you know I'm the two thousand man?
And my kids they just don't understand me at all
Oh, daddy, be proud of your planet
Oh, mummy, be proud of your sun
Oh, daddy, be proud of your planet
Oh, mummy, be proud of your sun
Oh, daddy is your brain still flashing
Like it did when you were young?
Or did you come down crashing
Seeing all the things you done?
Oh it's a big put on!
Oh, daddy, be proud of your planet
Oh, mummy, be proud of your sun
Oh, daddy, be proud of your planet
Oh, mummy, be proud of your sun
Oh, daddy, be proud of your planet
Oh, mummy, be proud of your sun
Oh, daddy, be proud of your planet
Oh, mummy, be proud of your sun
And you know who's the two thousand man
And your kids they just won't understand you at all
Альбом "Their Satanic Majesties Request" (1967)
==============================================