Опять ты снилась ночью. на грузинском
Заза Самсонидзе
http://www.stihi.ru/2012/03/22/6631
Вольный перевод Н. Краснянской
Опять ты снилась мне всю ночь
Забилось сердце, рвалось прочь.
Но стоят ли твои ласкания
Моих бесчисленных страданий.
Мечтаю я во встречах тайных,
Своею жизнью рисковать
Но стоят ли твои лобзанья
Таких мучений, как узнать!
Искал с собою примиренья,
Вновь повстречал своё виденье-
Увидел милую в толпе
Поцеловать хочу вдвойне.
Но нет. Увы. И понял я
Все, что ты значишь для меня.
Ты стоишь всех моих страданий,
Сердечных мук и ожиданий.