МК для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .
Стихи для перевода с русского на болгарский язык:
РАМИЛЬ САРЧИН
(р.1975)
Поэт, музыкант, критик, литературовед. Родился в селе Карда (Ульяновская
область), с 2007 года жил в Казани. Автор поэтических сборников «Возвращение» (2009),«Цветоповал» (2012) и литературоведческих монографий «Поэтический мир Николая Благова» (2008), «Традиции русской поэзии в творчестве Инны Лиснянской (2009), «Лики казанской поэзии» (2011).
***
Дым над домом как волосы милой –
Также вьётся и хочется гладить,
Как у той, что когда-то любила,
Той, которой лишь
Сердце и радо.
Дым над домом родным издалёка
Всё манит и манит бесконечно -
Этот кольцами вьющийся локон
Несказанно желанной
И нежной.
Дым над домом… он тянет мне душу,
Будто ветер в лихую погоду.
Нет тебя, но ты только послушай:
Всё протяжней гудит –
Год от года…
***
Своими пальцами на моей коже
Играла музыку высоких сфер…
И мне казалось, что, быть может,
Может,
Сидим в каком-нибудь с Тобой кафе.
И льётся музыка, рождая песню –
Такую дивную, как ручеёк,
И мы с Тобою наконец-то вместе,
И говоришь Ты мне,
Что дурачок
Я обезумевший, раз так страдаю
От звука всякого и от руки…
Ты понимаешь ли, моя родная,
Что песней не избыть моей тоски
По музыке на зазвеневшей коже?..
***
ЛУИЗЕ
Это мне когда-то
С высоты далось:
Чёрная с закатом
Ночь твоих волос;
Зелень взгляда точно
Изумруд озёр –
И колдует ночью
Этот влажный взор.
Губы пахнут зноем –
Даже в дни обид.
Ты – моё земное,
Мой вседневный быт.
Впрочем, быт, как знаешь,
Отблеск бытия.
Значит, ты земная
Высота моя.
***
===================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ
(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 20 апреля 2012 г. в жюри:
opmaltseva@mail.ru