МК для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .
Стихи для перевода с русского на болгарский язык:
ТАТЬЯНА КИВИНЕН
Родилась в Ленинграде. Школа, техникум по специальности «Архитектура», ЛИСИ, факультет архитектуры. Художник, поэт. В 2001 году переехала в Хельсинки. Публикации – только в альманахе «Иные берега». С 2010 года является председателем Объединения русскоязычных литераторов Финляндии.
* * *
Несколько строчек – как послесловье лопнувших вен.
Стало так ясно, что я устала ждать перемен…
Жизнь дорисует чудо-картинки Вам за меня.
В марте капелью белому снегу выплачусь я.
Приди и увидь – скажу как смогу…
И женщине не прекословь.
Одна из самых счастливых – я
Всеми жизнями– в кровь.
Буду лежать на белом снегу,
Распятая в нелюбовь.
* * *
В наших снах ушедшие не разговаривают с живыми…
Как вышло – я спала и сразу снег на ветках
И мамина спина – единственная метка.
Куда-то всё плывёт, спокойно мама дышит
И бородою лёд свисает с каждой крыши…
…За мной она придёт когда-нибудь однажды,
На саночки возьмёт и тихо «здравствуй» скажет…
Серебряный снежок такой увидишь редко.
И страха больше нет, и снова спится крепко.
* * *
Когда рассыплются все замки на Земле
И бог Войны смешает с прахом слёзы,
Я выведу… Ты помни обо мне –
Мы рыцари одной прекрасной розы.
Пусть будет голос слаб, когда в руке рука,
Но не когда мой крик разрушит смерти грёзы.
Я выведу тебя Туда через века –
Мы рыцари одной прекрасной розы.
Останется дрожать в бессилии тоска
И звёзды заберут земные слёзы.
Я знаю – смерти нет.
Я знаю… А пока –
Мы рыцари одной прекрасной розы.
==========================================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ
(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 20 апреля 2012 г. в жюри:
opmaltseva@mail.ru