МК для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .
Стихи для перевода с русского на болгарский язык:
ИРИНА ГЛЕБОВА
Родилась в Саранске. Закончила факультет иностранных языков Мордовского университета. Второе образование – музыкальное. Стихи начала писать еще в школе. В 2003 году опубликован первый стихотворный сборник «Камертон», в 2005 году стала дипломантом I Республиканского форума. В 2008 году опубликован второй сборник «Другие». С 2006 года является членом Координационного Совета молодых писателей Поволжья.
Публикации: газета «Диагональ»; газета «Известия Мордовии», молодежный литературный журнал «Странник»; сборник произведений молодых писателей Мордовии «Литературный сентябрь».
* * *
Но всё чужое: и трава, и камень,
Уснувшие на пепельной земле.
Простор небес в шести стеклянных гранях
Гранёного стакана на столе.
И парусник – задумчивый и белый,
Как будто из тетрадного листа
Рукою детской сложен неумело.
И вечности знакомой простота.
Но всё чужое: и дома… и время
На кладке их начертано не так.
У берега сгустившиеся тени,
И в клетчатой брезентовке рыбак.
Пришельцы загорелыми руками
До встречи в глубину кидают грош.
Но всё чужое: и трава, и камень.
Лишь я – родная.
Ну?
Не узнаешь?
* * *
Руки сомкнуты – не разъять их.
Принимай и это как данность.
О других молчи неустанно
Раскрываясь в моих объятьях.
Кровяное иссохшее русло,
Нагота в берегах пологих.
Мимолётные недотроги,
Потаскухи твои и музы.
Мы с тобой удивлялись сами
За чаями да за печеньем,
Отчего их изящные тени
Под моими лежат глазами.
Отчего ты, ни раб, ни пленник,
Возвращаешься вновь к вечери,
Отчего открываю двери
Не роняя слёз в исступлении.
На струне у седьмого лада
Песней, пляскою хороводной –
Говори о них как угодно,
Только мне ни слова не надо.
===============================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ
(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 20 апреля 2012 г. в жюри:
opmaltseva@mail.ru