I’m done with, and alive you stay.
The wind, to its bemoaning sound,
Is rocking all the trees around.
Not each alone or as a pair,
But all as one go on to sway
Along with all the boundless air:
Amid the stillness of the bay
So rock all sailboats anchored there.
It’s not to vent their vain dismay
And not to show off how they dare –
It’s that to lullaby you, they
Are seeking words inside despair.
***
Я кончился, а ты жива.
И ветер, жалуясь и плача,
Раскачивает лес и дачу.
Не каждую сосну отдельно,
А полностью все дерева
Со всею далью беспредельной,
Как парусников кузова
На глади бухты корабельной.
И это не из удальства
Или из ярости бесцельной,
А чтоб в тоске найти слова
Тебе для песни колыбельной.