Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680). Совет
О Селья, все тебе подчинены,
Когда сдались Эроту без войны;
Ведь мощь твоих прекрасных дивных глаз
Не божеству, а нам даёт приказ.
Не будь он слеп, узрел бы он твой лик 5
И стал твоим рабом, не богом, вмиг,
Играл бы роль героев смертных он,
Своей стрелою собственной пронзён.
Но иначе Судьба ведёт людей –
Различна цепь рабов и королей: 10
Монарху королевский ранг – преграда,
А мы свободе послушанья рады.
Но та Судьба (как ты, необорима)
Эроту Красотой велит незримо
Гармонию вселенной утверждать – 15
Она любви взаимной благодать!
Кто б власти сей противился предвечной,
Что двигает природой бесконечной?
Глянь, как ручьи нежнейшие бегут,
Целуя грубый берег там и тут; 20
Прозрачные потоки, что чисты,
Собой питают свежие цветы.
В неистовых объятиях они
Скользят, журча приветливо, все дни
К морям любимым, и, желанья полны, 25
Огня любви холодные их волны
Так страстно жаждут, что любая сила
Когда бы их в пути остановила,
Опустошил бы гневный их каскад,
И берега, и весь цветочный сад. 30
Так подчинись же, Селья, прежде чем,
Мятежная, погибнешь ты совсем.
Краса бесплодной почвой предстаёт,
Что удобряет всякий раз Эрот.
По морю слёз, под ветром вздохов он 35
Шлёт от сердец иных земель поклон.
Лелей торговлю! Как индейцы злато
За мишуру несут нам простовато,
Так и друг другу за пустяк любой
Влюблённые дарят восторгов рой. 40
Но если ты глупа, то увядай,
И славу мелочную сохраняй,
Так и живи стыдливо, без страстей,
Лишь странной репутацией своей. 44
John Wilmot, Earl of Rochester (1647-1680)
The Advice
All things submit themselves to your Command,
Fair Celia, when it does not Love withstand
The pow’r it borrowes from your Eyes alone,
All but himself must yeild to who has none,
Were he not blind such are the charms you have 5
Hee’d quit his Godhead to become your Slave,
Be proud to Act a Mortall Heroes part
And Throw himself for fame on his own Dart
But fate has otherwise dispos’d of things,
In different bonds subjected Slaves and Kings, 10
Fetterd in form of royall state are they,
while we enjoy the fredome to obey.
That fate ( like you resistless) does ordain
To Love that over Beauty he shall Reign,
By Harmony the Universe does move 15
And what is Harmony but Mutuall Love
Who would resist an Empire so Divine
Which Universall nature does enjoyne.
See gentle Brooks how quietly they Glide
Kissing the Rugged banks on either side 20
whilst in there Crystall Streams, at once they show,
And with them feed, the flowers, which they bestow
Tho’ rudely throng’d by a too near Embrace
In Gentle murmurs they keep on their pace
To the lov’d Sea, for even Streams have their desires, 25
Cold as they are, they feel loves pow’rfull fires,
And with such passion that if any force,
Stopp, or molest them in their amorous course,
They Swell, Break down with rage, and ravage o’er
The banks they kiss’d, the flowers they fed before. 30
Submit then Celia e’re you be reduc’d,
For Rebels vanquish’d once are viely us’d.
Beauty’s no more but the dead Soil which love
Manures, and does by wise commerce improve,
Sailing by sighs thro’ seas of tears he sends 35
Courtship from foreign hearts: for your own Ends
Cherish a trade, for as with Indians we
Get gold and jewells for our Trumpery.
So to each other for their useless toys
Lovers afford whole magazines of joys. 40
But if you’r fond of Baubles, be, and starve,
Your Gue Gaw° reputation still preserve,
Live upon modesty and empty fame,
Forgoing sense for a fantastick° Name.
Смотри также:
JOHN WILMOT,EARL OF ROCHESTER.
THE POEMS AND LUCINA’S RAPE.
A John Wiley & Sons, Ltd., Publication, 2010. Р.5-6.
Copy-text: Longleat, ‘Harbin’ MS, f. 54r–v.
First publication: A Collection of Poems,
Written upon several Occasions, By several Persons. Never
Before in Print (London, 1672).