http://www.youtube.com/watch?v=5ty_WlmIKvY
http://www.youtube.com/watch?v=BAQeZNjmJDA (Live)
Александр Булынко
ПУТЬ В КАЛИФОРНИЮ
Перевод песни "Going to California"
группы Led Zeppelin
Жизнь свою прожил я с женщиной злой,
Зельем обкурен и часто впадал я в запой.
Но вдруг решился начать всё с нуля –
Путь в Калифорнию – бедному сердцу дорога моя.
Там, мне сказали, живёт девчонка-краса –
Ласка в глазах и цветы в её волосах.
Сел в самолёт, чтобы встретить счастье своё –
Не говори, что на свете есть такие ещё.
Море зарделось, а небо было седым,
Мне любопытно – а завтра здесь будет точно таким?
Горы и пропасти стали трястись и дрожать –
Будто бы солнца потомки вышли утро встречать.
Было это похоже на ярость богов,
В нос кулаком получивших... И тут ливануло…
Ещё чуть-чуть и утонул бы бесповоротно.
Брось мне соломинку – авось дотянусь,
И встретимся там, где наш путь
Лежит прямой и «улётный».
Сыщется мне без царя (в голове) королева.
Все говорят – гитаристка и хнычет отменно напевы:
«Ля-ля-ля-ля!»
Скачет к подножью рассвета на белой кобыле...
Буду искать себе женщину ту, что никогда, никогда, никогда ещё не родилась.
Вот на холме я стою – на вершине того, о чём мне мечталось,
И говорю – это не сложно… все проще, все проще, чем раньше казалось.
12-13 января 2011
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Led Zeppelin
=================================
Led Zeppelin
GOING TO CALIFORNIA
(Jimi Page - Robert Plant)
Spent my days with a woman unkind,
Smoked my stuff and drank all my wine.
Made up my mind to make a new start,
Going to California with an aching in my heart.
Someone told me theres a girl out there
With love in her eyes and flowers in her hair.
Took my chances on a big jet plane,
Never let them tell you that they’re all the same.
The sea was red and the sky was grey,
Wondered how tomorrow could ever follow today.
The mountains and the canyons started to tremble and shake
As the children of the sun began to awake.
Seems that the wrath of the gods
Got a punch on the nose and it started to flow;
I think I might be sinking.
Throw me a line if I reach it in time
I’ll meet you up there where the path
Runs straight and high.
To find a queen without a king;
They say she plays guitar and cries and sings.
La la la la
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Tryin’ to find a woman who’s never, never, never been born.
Standing on a hill in my mountain of dreams,
Telling myself its not as hard, hard, hard as it seems.
Альбом "Led Zeppelin -4" (1971)
=======================================
В песне отразились впечатления о калифорнийском землетрясении 1971 года (эпицентр г. Сан-Фернандо) во время американских гастролей группы в Лос-Анжелесе и Сан-Франциско