( из Жака Бреля)
Причинное обнажено,
в армейском пузо полотенце,
кто-то орёт, кто-то ревёт,
оставленным младенцем,
но: “Следущий! Следущий!”
Мне было только двадцать,
как сотни той порой,
я следовал за телом,
а тело то за мной.
“Следущий! Следущий!”
Я только в двадцать лет
невинность потерял:
в борделе на колёсах
подарок армии вкушал.
“Следущий! Следущий!”
Ох, как хотелось бы
немножко нежности,
быть может слова, может улыбки,
может быть вежливости,
но: “Следущий! Следущий!”
Не то, чтобы трагедия,
потоп же не случился,
но в тот момент жалел я,
что в школе не учился.
“Следущий! Следущий!”
Тот полковой флаг
у борделя на колёсах,
тот гомик лейтенант
нас обзывает: “пидорасы!”.
“Следущий! Следущий!”
В ушах стоит тот голос –
как и первый мой трипак,
мне не забыть тот голос,
он и сейчас наводит страх.
“Следущий! Следущий!”
Тот голос перегара, грязи
и гниющих тел,
тот голос власти
и кровавых дел.
“Следущий! Следущий!”
Когда я женщину
теперь тащу в кровать,
как-будто с шёпотом
доносится опять:
“Следущий! Следущий!”
Пусть мне отрежут ноги,
пусть я сгорю в огне,
уйду из жизни, чтобы
не слышать снова мне:
“Следущий! Следущий!”
Перевод с английского текста песни Алекса Харви:
http://www.youtube.com/watch?v=7vaLi9W6HRc