ГЕНРИ КЕНДАЛЛ
(1839 – 1882, Австралия)
Из сборника “Poems and Songs” (1862)
KOOROORA
КУРУРА
Здесь гуми стоят, отражаясь в воде,
Над бурным потоком в изгибе,
И ветер, как призрак, кружит в темноте,
Где спит храбрый вождь из Вагибби.
Ему снятся битвы, былые враги,
Но свист он не слышит, не слышит шаги,
Которые быстры вдоль быстрой реки.
Очнись ото сна, Курура!
Они в страшном гневе спустились с холмов,
Леса захватили и реки,
Они смотрят вниз на мерцанье костров,
Их промысел – смерть и набеги.
Чу! в небе луна, как фонарь над грядой,
И голос в кустах превращается в вой,
И крики Ваннеру смешались с грозой.
Очнись и дай бой им, Курура!
Он очнулся, он встал, он хватает копьё
И бежит к прилегающим склонам
На грохот, берущий начало своё.
Сравнимый с раскатистым громом.
Он взбирается вверх, пусть не дрогнет рука,
Нет цели прекрасней, чем сердце врага,
И красною станет от крови река.
Ждёт слава тебя, Курура!
Летят бумеранги под треск йеламана,
И копья сверкают во мраке,
Как молнии вспышки в разгар урагана,
В кровавой, неистовой драке.
Они повернули к горам, на восток,
Под стонущий дождь, и ударом в висок
Сражён храбрый воин – он пал на песок –
Померк свет в глазах Куруры!
А завтра Ваннеру устроят себе
Веселье в долине, канальи.
Но где его братья – друзья по борьбе –
Куда подевались Эвалли?
И вновь тишина в опустевшей долине,
И ветер, как путник, уснул на равнине,
Но вождь, павший в дождь, не проснётся отныне.
Скорбит по тебе ль кто, Курура?
--
Некоторые пояснения
Гуми - эвкалипты.
Вагибби (Wahibbi), Ваннеру (Wanneroo), Эвалли (Ewalli) – названия племён австралийских аборигенов.
Йеламан (yeelaman) – щит.
--
Henry Kendall
Kooroora
The gums in the gully stand gloomy and stark,
A torrent beneath them is leaping,
And the wind goes about like a ghost in the dark
Where a chief of Wahibbi lies sleeping!
He dreams of a battle -- of foes of the past,
But he hears not the whooping abroad on the blast,
Nor the fall of the feet that are travelling fast.
Oh, why dost thou slumber, Kooroora?
They come o'er the hills in their terrible ire,
And speed by the woodlands and water;
They look down the hills at the flickering fire,
All eager and thirsty for slaughter.
Lo! the stormy moon glares like a torch from the vale,
And a voice in the belah grows wild in its wail,
As the cries of the Wanneroos swell with the gale --
Oh! rouse thee and meet them, Kooroora!
He starts from his sleep and he clutches his spear,
And the echoes roll backward in wonder,
For a shouting strikes into the hollow woods near,
Like the sound of a gathering thunder.
He clambers the ridge, with his face to the light,
The foes of Wahibbi come full in his sight --
The waters of Mooki will redden to-night.
Go! and glory awaits thee, Kooroora!
Lo! yeelamans splinter and boomerangs clash,
And a spear through the darkness is driven --
It whizzes along like a wandering flash
From the heart of a hurricane riven.
They turn to the mountains, that gloomy-browed band;
The rain droppeth down with a moan to the land,
And the face of a chieftain lies buried in sand --
Oh, the light that was quenched with Kooroora!
To-morrow the Wanneroo dogs will rejoice,
And feast in this desolate valley;
But where are his brothers -- the friends of his choice,
And why art thou absent, Ewalli?
Now silence draws back to the forest again,
And the wind, like a wayfarer, sleeps on the plain,
But the cheeks of a warrior bleach in the rain.
Oh! where are thy mourners, Kooroora?