В переводе Бориса Т. Бериева 15 стихотворения Роберт Льюис Стивенсон:
1. Ветреные ночи
2. На качелях
3. Реквием
4. Кто-то, не я
5. Волшебный хлеб
6. На пляже
7. Дождь
8. Счастливая мысль
9. Думка
10. Тётина юбка
11. Весточка маме
12. Стыдись
13. Когда-нибудь
14. Обязанности ребенка
15. Попробую и не смогу
На картинке: шотландский писатель и поэт, автор всемирно известных приключенческих романов и повестей – Роберт Льюис Стивенсон, крупнейший представитель английского неоромантизма.
Годы жизни: 1850 – 1894
1. Ветреные ночи
Когда не видно звёзд, луны
И дует ветер сильный,
Всю ночь мужчина скакуны
Галопом гонит мимо.
Зачем он ночью без огней
Несётся вскачь в тени аллей?
Деревья стонут от ветров,
Суда качает море.
А всадник ночь до петухов
Несётся на дозоре.
Сначала скачет он туда.
Потом назад – так до утра.
http://www.stihi.ru/2015/05/22/7499
2. На качелях
О, вам ведь нравится в качелях ввысь
Взлетать до высоты?
И детям на качелях вверх и вниз
Качаться – верх мечты!
Взлетать на радость над стеной
И видеть вновь и вновь:
Деревья, речку, в пойме луговой –
Пасущихся коров.
А вниз взглянув, увидеть сад,
И цвет окрестных крыш.
Так, к небу вверх сперва взлетать,
А после – камнем вниз!
http://www.stihi.ru/2017/03/19/8418
3. Реквием
Под шатром небесным, в свете звёзд, в ночи —
Приготовь могилу, чтобы мне почить;
Рад тому, как жил я, рад и смерти, чьи
Подступают знаки; ты же напиши
На могильном камне, оторвясь от дел:
«Здесь он упокоился, как того хотел:
Из морей вернулся, с гор — в свою скудель
Мореход, охотник — на покой души».
http://www.stihi.ru/2017/03/14/9318
4. Кто-то, не я
Кто-то любит джин,
Да в цель – дуплет.
Кто-то ум один,
Кто-то нет.
Кто-то любит сыр
Закуски для,
Кто-то тот ж блезир;
Не я.
Кто-то любит По,
А те – Бернетт;
Кто-то Бичер Стоу;
Кто-то нет.
Кто-то любит рассмешить,
Тот – всплакнуть, таясь;
Кто-то подшутить –
Не я.
http://www.stihi.ru/2017/03/12/9384
5. Волшебный хлеб
Скорей сюда, озорники!
Мы хлеб волшебный испекли.
Здесь в уединеньи, тишине
Им наедитесь, игруны,
В тиши почувствовав вполне
Аромат лугов в тени сосны.
А наедитесь - топайте:
Послушать сказки хлопоты.
http://www.stihi.ru/2017/03/16/7710
6. На пляже
Чудесный подарок – лопатка: она
Когда я на пляже – как мне нужна!
С нею я словно герой.
Я ею в песке ямки-чашечки рою,
Но после их вновь заливает водою,
Пока не затихнет прибой.
http://www.stihi.ru/2017/03/16/10036
7. Дождь
Льётся дождь: до чёртиков
Допёк полям, лесам;
И нам стучит по зонтикам,
А в море по судам.
http://www.stihi.ru/2017/03/02/11475
8. Счастливая мысль
Вещами мир красивыми нас вдоволь стал снабжать:
Как короли счастливыми должны теперь мы стать.
http://www.stihi.ru/2017/03/16/8903
9. Думка
Приятно очень думать мне,
Что мясо с хлебом в каждом дне
Детишкам малым благодать:
И мог Господь им это дать.
http://www.stihi.ru/2017/03/16/9124
10. Тётина юбка
Когда тётя мимо нас просеменит,
Её юбка, волочась, мне прошуршит;
Куда бы ни пошла, а звук за ней,
В дверь когда – шуршание сильней.
http://www.stihi.ru/2017/03/15/11251
11. Весточка маме
Эта весточка, мама, в тебе оживит
Давний исток неизбывной любви:
Верно, услышишь, прочтя этот стих,
Топоток моих маленьких ножек босых.
http://www.stihi.ru/2017/03/15/9062
12. Стыдись
На подоконник, желтоклюв,
Птах вспорхнул. В избытке чувств
Глаз его сверкнул: "стыдись!
Хочешь ты проспать всю жизнь?"
http://www.stihi.ru/2017/03/15/1000
13. Когда-нибудь
Когда-нибудь я стану взрослым
И буду гордым и серьёзным;
Смогу сказать детишкам я:
«Мои игрушки брать нельзя!»
http://www.stihi.ru/2017/03/15/1273
14. Обязанности ребенка
Ребёнок должен быть правдив,
Усерден. Спросят – быть учтив;
А за столом в любом исходе –
Прилежным быть на сколь способен.
http://www.stihi.ru/2017/03/14/1165
15. Попробую и не смогу
«Попробую» малыш сказал
И глядь: на холм поднялся,
А если «Не смогу» сказал –
То где стоит, там и остался.
http://www.stihi.ru/2017/03/14/953