Расскажу вам про один случай. Дело происходило в Кортрэйке, на консультации в отделении психиатрии, где я была в качестве переводчика для русскоязычных пациентов.
Он изображал полную подавленность. Углы его рта были опущены, даже концы глаз смотрели вниз, а голос дрожал. "Чего вы боитесь?" - спросил врач. - "Вахабитов". -Но ведь тут их нет. Вы боитесь умереть? - Я согласен и умереть, если этим можно защитить свою семью." - Вас мучают кошмары? - Да, мне часто снятся кошмары, раза 3-4 в неделю. - А что вам снится? - Всё то же, будто мою ребёнку от меня забирают".
Он выставил перед собой протянутые руки и стал трясти пальцами.-А ещё у меня вот это! Что мне с этим делать?" И еще, забыл сказать: я очень рассеянный. Постоянно забываю всё. Даже дома, с друзьями, в мысли свои погружаюсь, думаю о том, что было, и ...."
-Это всё от постоянного стресса. У вас пост-травматический синдром.
Он увидел, как врач заполняет его формуляр, ставя диагноз "PТSR", и с облегчением выдохнул. Он как будто получил то, за чем приходил. По счёту заплатит "OСMW"- сказал он. OСMW - социальная организация, помогающая беженцам.
Приём закончился. Мы вышли на улицу. Он учтиво открыл передо мной дверь и пропустил меня вперёд. Мы стояли возле остановки и разговаривали. Краем глаза увидев приближающийся велосипед, он одним ловким движением отстранил меня, чтоб я сошла с края и не попала под велосипед. Походка его стала уверенной, как у барса, выслеживающего дичь и каждую минуту готового к прыжку. Сели в автобус. Он уверенно сел напротив фламандской старушки, расставив ноги и уперев ладони в коленки. Поза директора - ну-с!". Потом он сказал фразу: "Нет, в Бельгии нарушаются права человека! Свободы тут нет. В России, в Петербурге, где я жил, было больше свободы.
В чём же была там свобода?" - спрашиваю я.
"Заплатил миллиционеру, чиновнику или там - кому нужно,- и всё готово."
Нет, мы бы остались в России, если бы социальная защита и зарплата была повыше!"
Изо рта у него плохо пахло. Я отвернулась к окну, мы как раз проезжали мимо цветущих сакур и триумфальных ворот Groeningenveld, из истории известно, что тут происходила знаменитая битва "Verguldenspoor"/Позолоченная шпора".. Ворота были построены в честь победы фламандцев над французской армией 11 июля 1302 года. Эта победа была примечательна тем, что простые ремесленники и крестьяне, вооруженные кольями и луками побили армию рыцарей французкого короля. В романе Хэндрика Консейнса(Hendrick Consciens)"Лев Фландрии" сказано, что их фламандцев было 32 тысячи против 60 тысяч французов. По военным правилам того времени, побеждала та сторона, которой удалось переночевать на поле битвы. На следующее утро после сражения фламандцы нашли на поле 500 позолоченных шпор - самые богатые рыцари могли позволить себе позолоченные шпоры, те, пониже достатком, надевали железные или посеребренные. Золотые шпоры до сих пор хранятся в Соборе Богоматери Кортрэйка. С тех пор это сражение так и названо: Сражение позолоченных шпор. 11 июля стало Национальным днем Фландрии.
В тот день мне было досадно, что я буквально переводила врачу все ответы этого мнимого больного, потому что теперь ему удастся получить "натурализацию по медицинским причинам". Он наверное, долго готовился, чтоб выучить эту роль.