Я никогда не рыбачил на Саскуэханне,
как и на других реках, впрочем -
Я рыбалку не очень.
Ни в июле, ни в других месяцах
не возникало желанья - если это вообще желанно,-
порыбачить на Саскуэханне.
Я гораздо уместней
в тихой комнате, вроде этой-
на стене женские портреты,
на столе мандарины в вазе,-
пытаясь добиться эффекта
рыбалки на Саскуэханне.
Нет сомнений,
что другие рыбачат
на Саскуэханне,
гребя в лодке вверх по теченью,
скользя веслами по воде,
после поднимая их в солнечном луче.
И все же я никогда не был ближе
к рыбалке на Саскуэханне,
чем в Филадельфии, в сонном музейном зале,
когда я стоял перед картиной, где изгибалась река.
Я следил, оглушенный,
балансируя время с пространством на ладони,
где над порослью бEрега
плыли в голубом облака,
а человек с красной банданой в плоскодонке
зеленой удочку-хлыст в руках держал.
-"Я никогда не окажусь там,"- я сказал
себе и стоящему рядом,
и, не моргнув, пошагал анфиладой
к прочим американским сценам,
от речных порогов до стогов сена,
даже туда, где коричневый заяц
казался таким оживленным,
что я легко представил, как он выпрыгивает из рамы.
***
Fishing on the Susquehanna in July
by Billy Collins
I have never been fishing on the Susquehanna
or on any river for that matter
to be perfectly honest.
Not in July or any month
have I had the pleasure--if it is a pleasure--
of fishing on the Susquehanna.
I am more likely to be found
in a quiet room like this one--
a painting of a woman on the wall,
a bowl of tangerines on the table--
trying to manufacture the sensation
of fishing on the Susquehanna.
There is little doubt
that others have been fishing
on the Susquehanna,
rowing upstream in a wooden boat,
sliding the oars under the water
then raising them to drip in the light.
But the nearest I have ever come to
fishing on the Susquehanna
was one afternoon in a museum in Philadelphia
when I balanced a little egg of time
in front of a painting
in which that river curled around a bend
under a blue cloud-ruffled sky,
dense trees along the banks,
and a fellow with a red bandanna
sitting in a small, green
flat-bottom boat
holding the thin whip of a pole.
That is something I am unlikely
ever to do, I remember
saying to myself and the person next to me.
Then I blinked and moved on
to other American scenes
of haystacks, water whitening over rocks,
even one of a brown hare
who seemed so wired with alertness
I imagined him springing right out of the frame.