Светосла Иванов - Като пролетна трева, перевод

       

         Като пролетна трева си нежна.
         Невинен цвят, от слънцето погален
         разцъфва твоята усмивка...
         В очите ти, очите ми се вглеждат.
         Вятър
         да беше моята ръка, по тебе да се плъзга,
         да можех с дъх, без допир да те нарисувам...
         Защото аз съм стон, защото съм въздишка
         и мога да те нараня...А ти си толкова нежна.

(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Нежна ты как весенняя трава
Лаская, солнце даст тебе согреться
Ты улыбнёшься — кругом голова
Нельзя в глаза твои мне насмотреться
Ах если б ветер был в моих руках
Я б рисовал тебя без всякого касанья
Как прикоснуться мне к твоим шелкам
Чтоб не поранить нежное созданье.