Он пошёл - я проронила: «С Богом!»
Ну, а сердце наполнялось болью!
Но молчала и смотрела строго.
Шум дождя отвлёк меня невольно.
Может дождь о нём роняет слёзы?
Я сейчас не выдержу, заплачу.
Но лишь брови сдвинула я грозно,
Сам вернётся, не могу иначе.
Мне бы побежать, вдогонку крикнуть:
«Оглянись, душа моя страдает!».
Но хватило сил цветы в след кинуть,
В ярости слепой изнемогая.
ЮЛИЯНА ДОНЕВА
СТРАДА МИ ДУШАТА
Той тръгна и пророни: „Сбогом“!
А мен така ме заболя!
Но мълчах и гледах строго.
А вън внезапно заваля.
За него ли сълзи зарони
дъждът?... Ще се разплача,знам.
Но няма, няма да го гоня,
ще чакам да се върне сам.
А щеше ми се да изтичам
и викна: " Страда ми душата"!
Но само с ярост запокитих
вазата с цветя, в стената.
Адрес
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186