СВЕТЪТ НА МЕЧТИТЕ
Генка Богданова , Ямбол, България
Съкровище скрито дълбоко във мрака
да бъде открито отдавна ме чака.
И ето,блуждаещо огънче пак заигра
в съня ми преди да изгрее зора.
Синкави пламъци, в дебри незнайни,
ме викат и шепнат ми своите тайни…
Магьосница-Муза за мойта душа
послания праща - да тръгна пеша
по нощната синкаво-златна пътека,
пробудена, жадна и призрачно-лека,
към извора жив на мечтите красиви,
затлачен от грижи и помисли сиви.
И бърза душата ми път да открие,
жадна за „жива вода” да отпие.
Пада и става сред мрака среднощен,
но води я поривът-властен и мощен-
в света на мечтите до край да живее
и там като залез красив да изтлее.
СВЕТ МЕЧТЫ
Генка Богданова, София, Болгария
Перевод Ивана Ковшова (Трофимова)
Сокровища скрыты, во мраке не видно,
Не высмотришь глазом - зазорно, обидно.
Но вот заиграла на небе зарница,
Востока трепещут седые ресницы.
И в алых знаменьях небесные веси,
Которым поведал я светлые песни.
Трепещет, смеётся сердечко рассвето
А муза ведуньей играет с поэтом.
На мглистой ступеньке в лучах серебристых,
Спешит ночь бесследно со всеми проститься.
Источник мечтаний и неги душевной,
Исчезнет отныне в глубинах вселенной.
Но в свете грядущем хочу я напиться
Живой, благотворной, волшебной водицы.
Чтоб силы набраться и, крепнувши телом,
Встречать утро, вечер уверенно, смело.
В мечтаниях дерзких, не ведая страха,
Слезою счастливой смеяться и плакать.
_________________________________________________