Мои переводы

Иван Трофимов-Ковшов
 Красимир Тенев
    Изповед
                Греховните помисли
                са задочни грехове.

 Боже, грешен съм! Прости ми!
 Много пъти аз мълвях
 името ти без причини*.
 Не съзнавах тоя грях.

 Често неуверен бях.
 и разкъсван от съмнения...
 На неволи устоях
 И на плътски изкушения.

 Но извърших провинение:
 чрез един любовен стих
 в мимолетно приключение
 мислено се потопих.

 Грях задочен знам, че имам.**
 Боже, грешен съм, прости ми!

 Исповедь
 Свободный превод Ивана Ковшова /Трофива/

 О, Боже, я не прав! Прости же ради!
 Я богохульствовал, не видя зла.
 Иду за искупленьем, как на праздник,
 Открыв Тебе и душу, и глаза.

 Искал могущество, добро и силу,
 А сомневался, что она в Тебе.
 Я здесь! Прости меня, коль пал – помилуй!
 Всё сущее я осознал теперь

 Безверие, не есть ли преступленье?!
 Пишу тебе, не ведая греха.
 Я знаю: слово свято совпаденьем
 Из уст моих лишь с промыслом Христа.

 Я знаю, что я грешен, но Всевышний,
 Прости меня во имя веры, жизни!