Перевод с французского с использованием материалов Светланы Трагоцкой 2 http://www.stihi.ru/2011/08/05/5515
И дамам я, и господам,
Коль те ПОПРОСЯТ, СЛОВО ДАМ:
Что перестану говорить,
Что перестану петь...
Могу свободно ОБЕЩАТЬ ,
Что я не буду есть и спать,
Ходить не буду и летать,
Читать, писать, смотреть...
ПООБЕЩАЮ, господа, -
Не буду плакать никогда!
И просыпаться по утрам...
Не буду спать, мечтать...
Я обещаю всем друзьям,
Что ни господ, ни милых дам
Не буду ненавидеть я,
Не буду целовать...
И ни бояться, ни любить,
Ни улыбаться, ни грустить,
Остановлю я жизнь, и смерть,
И время быстрый бег...
Я в венах кровь остановлю...
Но знайте все - я ЖИЗНЬ ЛЮБЛЮ!
Я всех прошу УЧЕСТЬ, что я -
СВОБОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК!
***
Стихи на французском языке:
Мартина Динкова ( Болгария- Франция)
http://www.stihi.ru/2011/05/13/8228
Mesdames et Messieurs
Bon d’accord,
je vous en prie,
je vous promets.
Je vais arreter de dormir.
Je vais arreter de me reveiller.
Je vais arreter de marcher.
Je vais arreter de m’envoler aussi.
Et puis mesdames et messieurs je vous promets…
Je vais arreter de manger.
Je vais arreter de boire.
Je vais arreter de pisser.
Je vais arreter de chier aussi.
Je vous promets mesdames et messieurs…
Je vais arreter de sourire.
Je vais arreter de pleurer.
Je vais arreter de penser.
Je vais arreter de reflechir aussi.
Et puis mesdames et messieurs je vous promets…
Je vais arreter de me branler.
Je vais arreter de baiser.
Je vais arreter de regarder.
Je vais arreter de voir aussi.
Je vous promets mesdames et messieurs…
Je vais arreter de voyager.
Je vais arreter de lire.
Je vais arreter le cinema.
Je vais arreter la drogue aussi.
Et puis mesdames et messieurs je vous promets…
Je vais arreter de rever.
Je vais arreter de sortir.
Je vais arreter d’ecrire.
Je vais arreter de m’enfermer aussi.
Je vous promets mesdames et messieurs …
Je vais arreter d’aimer.
Je vais arreter d’hair.
Je vais arreter d’entendre.
Je vais arreter d’ecouter aussi.
Et puis mesdames et messieurs je vous promets…
Je vais arreter tout.
Je vais arreter la vie.
Je vais arreter la mort.
Je vais arreter le temps aussi.
Je vous promets mesdames et messieurs que
je vais arreter
le sang de circuler
dans mes veines.
Je vous le promets mesdames et messieurs.
Mais je vous demande juste une chose.
De me laisser une chose.
Une seule chose.
De me laisser…Ma liberte.
….
Et puis mesdames et messieurs
je vous embrassera