Эквиритмический перевод песни “The Saints” Тони Шеридана (Tony Sheridan) и группы The Beatles (The Beat Brothers) с сингла 1961 года.
На фото: Джордж, Джон и Тони в Гамбурге.
Послушать:
http:///www.youtube.com/watch?v=OvdutJhElnk (The Beatles и Tony Sheridan)
http:///www.youtube.com/watch?v=dMMtdVQLTpE (Louis Armstrong)
СВЯТЫЕ
(перевод Евгения Соловьева)
О, когда святым дадут войти,
Всем святым дадут войти,
М-м, хотелось бы, мне хотелось бы в их числе быть,
Когда святым дадут войти.
Когда с небес, да, прольётся свет,
М-м, с древних небес прольётся свет,
Скажу вам вот что: мне хотелось бы, мне хотелось бы в их числе быть,
Когда с небес прольётся свет.
Когда мой Бог призовёт меня,
Ах, мой древний Бог призовёт меня,
Скажу вам вот что: мне хотелось бы, мне хотелось бы в их числе быть,
О, когда мой Бог зовёт меня.
Когда святым дадут войти,
Когда святым дадут, дадут войти,
Скажу вам вот что: мне хотелось бы, мне хотелось бы в их числе быть,
Когда святым дадут войти.
Когда с небес, да, прольётся свет,
Когда с небес, да, прольётся свет,
Скажу вам вот что: мне хотелось бы, мне хотелось бы в их числе быть,
О, с древних небес вновь прольётся свет.
Ну, теперь, разок отдохну,
У-ха, м-м.
М-м, у-ха-ха.
Да!
О, мне так нравится, детка!
М-м
Да!
У-у
Всем святым дадут войти.
Когда святым назначен день,
Когда святым назначен день,
Скажу вам вот что: мне хотелось бы, мне хотелось бы в их числе быть,
Когда святым назначен день.
Когда Бог призовёт меня,
Когда мой Бог зовёт меня,
Скажу вам вот что: мне хотелось бы, надо бы, мне хотелось бы в их числе быть,
Когда святым дадут войти.
--------------------------------------------------------
THE SAINTS
(James Milton Black, Katharine Purvis)
Oh well, when the saints go marching in
When the saints go marching in
Mm, I'm gonna be, I'm a-gonna be in that number
Ooh, when the old saints go marching in
Oh, when the sun, yeah, begin to shine
Mm, when that old sun begins to shine
I'll tell you something, I'm a-gonna be,
I'm a-gonna be in that number
Oh, when the sun begin to shine
Yeah, when my Lord, when he'd call me there
Ah, when my old Lord, yeah, he'd call me there
I'll tell you something, I'm a-gonna be, I'm a-gonna be in that number
Oh, when my old lord, he'd call me there
Yeah, when the saints go marching in
Well, when the saints go marching, marching in
I'll tell you something, I'm a-gonna be, I'm a-gonna be in that number
Yeah, when the saints go marching in
Well, when the sun, yeah, begin to shine
Ooh, when the sun, yeah, begin to shine
I'll tell you something, I'm a-gonna be, I'm a-gonna be in that number
Ooh, when that old sun, boy, begin to shine
Well, I said, easy one time
Uh huh mm
Mm uh huh huh
Yeah!
Oh, I like it that way, baby!
Mm
Yeah!
Ooh
When the saints go marching in
Well, when the saints go marching in
Yeah, when the saints go marching in
I'll tell you something, I'm a-gonna be, I'm a-gonna be in that number
Yeah, when the saints go marching in
When the Lord, when he'd call me there
Yeah, when my Lord, he'd call me there
I'll tell you something, I'm a-gonna be, gonna be, I'm a-gonna be in that number
Yeah, when the saints go marching in