( эквиритмический перевод с испанского )
ESO QUE LLAMAN AMOR.
ТО, ЧТО ЛЮБОВЬЮ ЗОВУТ...
( Рафаэль / Raphael. 2012 )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=Pbl9SN6J7A4&feature=related
***
То, что любовью зовут,
Живое оно, наугад где-то мчится,
И ищет пустынное сердце, чтоб тут
Поселиться.
В твоё и в моё сердце мигом ворвётся,
Судьбу и удачу себе подчиняет,
И планы твои все насмарку пускает,
Уж сли настигнет – упоенье начнётся.
То, что любовью зовут,
Будто нагой ангелочек летает,
И стрелы из лука свои вам в грудь направляет.
Явившись с Небес, из кущ райских приходит,
Нам счастье и жизнь в неземном наслажденье,
C блаженством приносит.
Так то, что любовью зовут,
Охватит гнём всего человека,
Моря не погасят и реки,
С ним люди – то пОшлы, то глУпы,
Порыв ветерка их согнёт и загубит.
То, что любовью зовут,
Изнутри оно душу сжигает,
Но время его охлаждает,
Сковав поцелуи, мечты порождает,
Что тают – с тем, что любовью зовут.
То, что любовью зовут,
Пред нами Амуром крылатым порхает,
И прямо вам в грудь свои стрелы из лука пускает,
Явившись с Небес, из кущ райских приходит,
Нам жизнь и восторг в неземном наслажденье,
Блаженство приносит.
Так то, что любовью зовут,
Как пламя, охватит всего человека,
Моря не потушат и реки,
С ним люди – то пОшлы, то глУпы,
Порыв ветерка их и ранит, и губит.
То, что любовью зовут,
Изнутри нас, придя, опаляет,
А время – его охлаждает,
Обдав губы льдом, вновь грёзы рождает…
Что тают… с тем, что любовью зовут.
* * *
( Manuel Alejandro )
Eso que llaman amor
Es un ser vivo que vuela sin rumbo
Buscando posarse en algun corazon
Aun desnudo.
Posarse en el tuyo a la vez que en el mio,
Depende la suerte, el azar o el destino,
No existen coartadas, programas previstos;
Si llega, te llega y empieza el delirio.
Y eso que llaman amor,
Que disfrazamos de angel con alas,
Desnudo, con arco, con flechas directas al alma,
Que vienen del cielo, de algun paraiso,
A darnos la vida, la gloria, la dicha,
El placer mas divino.
Pues eso que llaman amor,
Que ya viene cuajado de llamas,
Que rios ni mares apagan;
El hombre, tan torpe y tan necio,
De un soplo lo extingue, lo hiere, lo mata.
Eso que llaman amor,
Que nos llega quemando por dentro,
Lo enfrian los dias, el tiempo;
Se hielan los besos o surge otro suen`o,
Que acaba... con eso que llaman amor .
Eso que llaman amor,
Que disfrazamos de angel con alas,
Desnudo, con arco, con flechas directas al alma,
Que vienen del cielo, de algun paraiso,
A darnos la vida, la gloria, la dicha,
El placer mas divino.
Pues eso que llaman amor,
Que ya viene cuajado de llamas,
Que rios ni mares apagan;
El hombre, tan torpe y tan necio,
De un soplo lo extingue, lo hiere, lo mata.
Eso que llaman amor,
Que nos llega quemando por dentro,
Lo enfrian los dias, el tiempo;
Se hielan los besos o surge otro suen`o,
Que acaba... con eso que llaman amor.