Эквиритмический перевод песни “Kiss Kiss” австралийской актрисы и певицы Холли Вэлэнс (Holly Valance) с альбома "Footprints" (2002).
С 5 мая 2002 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песня с дебютного сингла австралийской актрисы Холли Вэлэнс (Holly Valance) является римейком песни американской певицы Стеллы Солейл (Stella Soleil) 2001 года, которая, в свою очередь, является англоязычной версией песни "Simarik" ("Испорченный") турецкого певца Таркана 1997 года. Популярности именно этого исполнения, видимо, способствовал видеоклип, в котором Холли танцует полуобнаженная. Наш Филипп Киркоров опередил девушек, записав русский вариант песни "Поцелуй" (слова А.Мосина) на своём альбоме перепевок "Ой, мама, шика дам" в 1998 году.
Послушать:
http:///www.youtube.com/watch?v=6BGAryS37oo (Холли Вэлэнс)
http:///www.youtube.com/watch?v=s0HuEvYNJNk (Таркан)
http:///www.youtube.com/watch?v=V8BNkTzotcw (Киркоров)
ПОЦЕЛУЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Мва!
Глядя на меня, что, скажи, ты видишь?
Вот что получишь - это суть моя.
Глядя на тебя, хотела бы, хотела бы
Где-то рядом с раем быть с неандертальцем я.
Знаю, меня ты хочешь гладить
Здесь, там, по всем местам.
Искры бьют, когда мы вместе,
Факты не опровергнешь ты.
Не строй из себя звезду
В своей тачке на заднем ряду.
Знай, что я до конца пойду,
Ведь сегодня ты получишь мой
Мва! Мва!
Ну, не играй ты в игру.
Знаешь ведь, что я не убегу.
Не звал остаться - почему?
Ведь сегодня я отдам тебе мой
Мва! Мва!
(Ах!)
Мог бы стать моим, ты кто по знаку?
В логово льва войти не хочешь ли?
Слышу - моя совесть мне кричит, мне кричит.
Вновь плохой девчонкой быть мне вели.
Что ж ты так всё оставил?
Что ж не хочешь продолжать?
Сел на плечи мои дьявол.
Некуда тебе бежать.
Не строй из себя звезду
В своей тачке на заднем ряду.
Знай, что я до конца пойду,
Ведь сегодня ты получишь мой
Мва! Мва!
Ну, не играй ты в игру.
Знаешь ведь, что я не убегу.
Не звал остаться - почему?
Ведь сегодня я отдам тебе мой...
Ты забудешь - наведу я.
Ты параноик - и в бреду я.
Потеряешь голову - найду я,
И пошлю тебе мой поцелуй.
Ты забудешь - наведу я.
Ты параноик - и в бреду я.
Потеряешь голову - найду я,
Целуй.
Постой.
Мва! Мва!
Я, я...
Я, я...
Мва!
(О, да!)
Не строй из себя (Ах)
В своей тачке на заднем (Ах Ах Ах)
Знай, что я до конца пойду,
Ведь сегодня ты получишь мой
Поцелуй.
(Ах)
Мва!
Не строй из себя звезду
В своей тачке на заднем ряду.
Знай, что я до конца пойду,
Ведь сегодня ты получишь мой
Мва! Мва!
Ну, не играй ты в игру.
Знаешь ведь, что я не убегу.
Не звал остаться - почему?
Ведь сегодня я отдам тебе мой
Мва! Мва!
Не строй из себя звезду
В своей тачке на заднем ряду.
Знай, что я до конца пойду,
Ведь сегодня ты получишь мой
Мва! Мва!
Ну, не играй ты в игру.
Знаешь ведь, что я не убегу.
Не звал остаться - почему?
Ведь сегодня я отдам тебе мой...
---------------------------------------------------
KISS KISS
(Juliette Jaimes, Sezen Aksu, Tarkan, Steve Welton-Jaimes)
Mwah!
When you look at me tell me what do you see
This is what you get it's the way I am
When I look at you I wannabe I wannabe
Somewhere close to heaven with Neanderthal man
Don't go, I know you want to touch me
Here there and everywhere
Sparks fly when we are together
You can't deny the facts of life
You don't have to act like a star
Try your moves in the back of the car
Don't you know that we can go far
Because tonight you gonna get my
Mwah! Mwah!
Don't play the games that you play
Cause you know that I won't run away
Why ain't you asking me to stay
Because tonight I'm gonna give you my
Mwah! Mwah!
(Uh!)
You could be my baby what's your starsign?
Won't you take a step into the lion's den?
I can hear my conscience calling me calling me
Say I'm gonna be a bad girl again
Why don't you come on over
We can't leave this all undone
Got the devil on my shoulder
There's no place for you to run
You don't have to act like a star
Try your moves in the back of the car
Don't you know that we can go far
Because tonight you gonna get my
Mwah! Mwah!
Don't play the games that you play
Cause you know that I won't run away
Why ain't you asking me to stay
Because tonight I'm gonna give you my
Mwah! Mwah!
If you forget I'll remind you
If you're paranoid I'm behind you
If you lose your head I'll find you
Sending you my kiss
If you forget I'll remind you
If you're paranoid I'm behind you
If you lose your head I'll find you
Kiss kiss
Don't Go
Mwah! Mwah!
I-I
I-I
Mwah!
(Oh Yeah)
You don't have to act like a (Uh)
Try your moves in the back of your (Uh Uh Uh)
You know that we can go far
Because tonight you gonna get my
Kiss
(Ah)
Mwah!
You don't have to act like a star
Try your moves in the back of the car
Don't you know that we can go far
Because tonight you gonna get my
Mwah! Mwah!
Don't play the games that you play
Cause you know that I won't run away
Why ain't you asking me to stay
Cause tonight I'm gonna give you my
Mwah! Mwah!
You don't have to act like a star
Try your moves in the back of the car
Don't you know that we can go far
Because tonight you gonna get my
Mwah! Mwah!
Don't play the games that you play
Cause You know that I won't run away
Why ain't you asking me to stay
Because tonight I'm gonna give you my