( эквиритмический перевод с испанского )
NATURALEZA MUERTA.
ПРИРОДА ОМЕРТВЕЛА.
( Рафаэль / Raphael. 2012 )
Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=PA7-l1lCvaw
***
Станет Земля раскаляться,
Дожди и вьюги прекратятся,
Выси неба оскудеют,
Зачахнут вербы, нивы омертвеют,
Снегом перестанут ели покрываться,
И Рождество не белым, а чёрным к нам придёт,
И Рождество не белым, а чёрным к нам придёт.
Мы исчерпаем всё море,
И вместо песочка на взморье –
Одни голые утёсы,
Только колючки останутся на розах,
Да блики звёзд, что в пустоте не знают горя;
Не будет осени, и листва не опадёт,
Не будет осени, и листва не опадёт.
Свой бег Земля остановит,
Её туман с росою не омоет,
Зорь не будет ясных,
Закатов долгих и таких прекрасных,
И рассветы мглой унылою покроет;
А кто поэтом был, тот от тоски умрёт,
А кто поэтом был, тот от тоски умрёт.
Будем с огнём постоянно
Кружиться в Плясках Ритуальных*;
Станет день бесконечным,
Сверкая с неба, солнце печь будет вечно,
Цветы и гОрлиц опаляя беспощадно;
Поры своей не зная, дрозд не запоёт,
Поры своей не зная, дрозд не запоёт.
Сезонов смену мир забудет,
Вокруг звучать один Вивальди** только будет,
А вечности конец придёт;
И Сатана в своей стихии заликует…
А наш Господь слезами, молча, изойдёт,
А наш Господь слезами, молча, изойдёт,
А наш Господь слезами, молча, изойдёт.
Примечания:
* «Ритуальные танцы огня» («La Danza Ritual
del Fuego») – фрагмент из балета «El Amor
brujo» испанского композитора Мануэля
де Фалья (Manuel de Falla, 1876 - 1946).
** Вивальди (Antonio Vivaldi, 1678 – 1741) –
итальянский композитор и скрипач. Самое
известное его произведение – цикл скрипичных
концертов «Четыре времени года».
* * *
( Manuel Alejandro )
Se calentara la tierra.
No habra mas lluvias ni nevadas
En las altas cumbres.
Se secaran los sauces y los huertos.
La escarcha no caera sobre el abeto;
Y sera negra en vez de blanca la Navidad.
Y sera negra en vez de blanca la Navidad.
Nos beberemos el mar.
La arena fina de la playa
Se hara dura roca
Y solo habra espinas en las rosas
Y brillarа la estrella por su ausencia;
Y sin oton`o ya las hojas no caeran.
Y sin oton`o ya las hojas no caeran.
Se parara la tierra.
No habra mas bruma ni rocio
Ni man`anas bellas
Ni atardeceres largos y rojizos
Ni amaneceres tristes como niebla;
Y de nostalgia los poetas moriran.
Y de nostalgia los poetas moriran.
Por siempre danzaremos
La Danza Ritual del Fuego*.
Sera un dia infinito;
El sol a todas horas resplandeciendo,
Se quemaran los nardos, las palomas;
Y los zorzales no sabran cuando cantar.
Y los zorzales no sabran cuando cantar.
Se fundiran las estaciones
Y Vivaldi** sonara en todo tiempo.
La eternidad tendra final
Y Satanas reira feliz en su elemento;
Y nuestro Dios, en su silencio, llorara.
Y nuestro Dios, en su silencio, llorara.
Y nuestro Dios, en su silencio, llorara.